1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
<i>זו חוכמה אמיתית</i>

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
<i>כדי לדעת איך לשחרר,</i>

5
00:00:43,169 --> 00:00:46,796
<i>לדעת איך לשחרר
את עצמך והרגיש חופשי,</i>

6
00:00:46,797 --> 00:00:49,759
<i>כי אין חזק יותר
תחושה בחיים מאשר חופש.</i>

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
<i>נובאק פגיע להפליא.</i>

8
00:01:07,151 --> 00:01:09,652
<i>ורך ועדין.</i>

9
00:01:15,659 --> 00:01:18,828
<i>אבל הוא גם כועס.
יש בו גם הכעס.</i>

10
00:01:24,043 --> 00:01:26,669
<i>אני מניח שהכעס הוא כזה
רגשות לא מובעים</i>

11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
<i>שהוא נאלץ לזרוק
מתחת לשטיח.</i>

12
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>הוא הילד השובב הזה שפשוט
רוצה לעשות מה שהוא אוהב</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:42,435
והוא ממש טוב ב,
אבל אני לא חושב

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
אי פעם היה סיכוי
עבור רוב הילדים

15
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
של אותו דור
לשחק יותר מדי.

16
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
<i>בעצם, עבורו,
טניס הוא קן בטוח.</i>

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
<i>זה המקום
שבו הוא מוצא אהבה.</i>

18
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
<i>אני לא יכול לומר שאני מרגיש
מרוצה ממה שיש לי</i>

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
<i>ומי אני.</i>

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
אני תמיד מחפש להיות יותר,

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
טוב יותר, מהיר יותר, חזק יותר.

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,727
<i>לעתים קרובות אני מרגיש
שאני כולא את עצמי.</i>

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,480
<i>כדי שתוכל לשגשג</i>

24
00:02:27,481 --> 00:02:31,192
<i> ולהיות במקסימום
של היכולות שלך,</i>

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,612
<i>עליך לשנות, פשוטו כמשמעו</i>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
כל חלק בחייך...

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
מחוץ למגרש הטניס

28
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
להיות בשירות
למגרש הטניס.

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
ויש לזה השלכות.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
<i>לא מתחשק לי
הוא זכה להערכה</i>

31
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
{\an8}כמעט כמו שהוא ראוי לו

32
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
{\an8}על מה שהוא הביא
למשחק הטניס.

33
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
{\an8}<i>אף אחד לא יכול לגעת
מה הוא השיג.</i>

34
00:03:44,183 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>כלומר, זה ברור באותה מידה
כפי שמתקבל.</i>

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
הוא הטוב בכל הזמנים.

36
00:03:49,605 --> 00:03:52,231
<i>הוא זכה בעוד מאסטרים
מכל אחד,</i>

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
<i>זכה ליותר סלאם מכל אחד.</i>

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
<i>הוא דורג במקום הראשון
ארוך יותר מכל אחד.</i>

39
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\an8}בכל מידה,
הוא עשה מה שהתבקש ממנו.

40
00:04:05,037 --> 00:04:07,538
<i>אבל הגוף מדבר.</i>

41
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
<i>הזמן מדבר.</i>

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
<i>♪ כולם ♪</i>

43
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
<i>♪ כולם כאן בסביבה ♪ ♪</i>

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
<i>אין לי תאריך בראש,</i>

45
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
<i>למען האמת,
תאריך התפוגה של הקריירה שלי.</i>

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
{\an8}אני מכיר הרבה אנשים
משערים ש,

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
{\an8}הרבה אנשים פורשים אותי
כבר שנים רבות.

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
<i>אמרתי למה
רוצה לפרוש אותי...</i>

49
00:04:35,526 --> 00:04:37,318
<i>כשאני עדיין משחק
ואני עדיין מתחרה</i>

50
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
<i>ברמה הגבוהה ביותר?</i>

51
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
<i>אני עדיין בחמישייה,
10 המובילים בעולם.</i>

52
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
<i>למה שאדבר
לגבי פרישה...</i>

53
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
<i>כשאני ממשיך להוכיח לעצמי
שאני עדיין יכול לזכות?</i>

54
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
<i>זהב אולימפי היה הדבר היחיד
שלא היה לי.</i>

55
00:05:06,849 --> 00:05:09,600
<i>לזכות בזהב היה האולטימטיבי.</i>

56
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
פשוט הייתה לי מטרה ברורה.

57
00:05:15,190 --> 00:05:16,649
<i>האוהדים במקום</i>

58
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
<i>למה שצריך להיות
גמר מרהיב</i>

59
00:05:19,153 --> 00:05:22,822
<i>עולה בסינגלים לגברים
מחליט מדליית זהב.</i>

60
00:05:22,823 --> 00:05:27,452
<i>זה יהיה נובאק ג'וקוביץ'
מי עומד מול קרלוס אלקרז.</i>

61
00:05:27,453 --> 00:05:31,372
<i>נובאק עם אלה
24 תארי גראנד סלאם.</i>

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
{\an8}זו הייתה האולימפיאדה החמישית שלו.
עשרים שנה הוא ניסה

63
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
{\an8}לזכות בזהב אולימפי עבור סרביה.

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
<i>עשרים שנה.</i>

65
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
<i>יש לך רק
הזדמנות אחת כל ארבע שנים,</i>

66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\an8}וכשאתה מפסיד את המשחק הזה...

67
00:05:43,427 --> 00:05:45,720
{\an8}זה מאוד קשה נפשית
לקבל את זה.

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
<i>"אני אצטרך עוד ארבע שנים
לקבל הזדמנות נוספת."</i>

69
00:05:50,768 --> 00:05:52,477
<i>לקרלוס אלקרז יש כישרון</i>

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,978
<i>שופך החוצה את הצדדים שלו.</i>

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,522
<i>הוא רק בן 21,
הוא כבר זכה בארבעה מג'ורים.</i>

72
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
<i>יציאה לאולימפיאדה,</i>

73
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
נובאק לא ניצח
טורניר כל השנה.

74
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
<i>האם זו נקודת הפיתול?</i>

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
ברור,
אלקרז הוא-- אהוב.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,708
{\an8}אבל נובאק הוא נובאק
כשהרגע חשוב.

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
<i>נובאק ג'וקוביץ'!</i>

78
00:06:22,549 --> 00:06:25,676
אתה יכול להרגיש, כמו,
הוא לא נסע לשם

79
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
על מדליית הכסף.

80
00:06:45,781 --> 00:06:47,657
<i>תוותר על זה, תוותר על זה!</i>

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
<i>- קדימה!</i>
- <i>ותקום!</i>

82
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
<i>ותקום!</i>

83
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
<i>זה ממש מעייף
לחיות את הלחץ הזה</i>

84
00:06:58,377 --> 00:07:01,754
<i>ולחץ שיש
להיות תמיד הטוב ביותר.</i>

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
<i>והמשכתי לחשוב,
זה יהיה נהדר</i>

86
00:07:04,299 --> 00:07:07,885
{\an8}אם הוא זכה בזהב האולימפי.
כאילו, זהו.

87
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\an8}"אין לי שום דבר אחר להוכיח
למישהו או לעצמי".

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,355
<i>ולנובאק ג'וקוביץ',</i>

89
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
<i>שני סטים לאהבה.</i>

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,402
<i>נובאק ג'וקוביץ'
מקבל זהב לסרביה!</i>

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
<i>בכיתי כי הייתי כל כך שמח.</i>

92
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
<i>זו הייתה הקלה כזו.</i>

93
00:07:53,807 --> 00:07:56,350
<i>ואני זוכר
המאמן שלו צועק,</i>

94
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
<i>"המשחק הסתיים!</i>

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,854
הוא עשה הכל.
הוא עשה הכל!"

96
00:07:59,855 --> 00:08:02,064
ואני מסתכלת עליו כאילו,
"אוי אלוהים,

97
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
נראה מה הלאה."

98
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
הוא כמו, "לא, לא,
הוא חושב, הוא מבזה..."

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,945
אני כמו, "הוא עושה את זה הרבה

100
00:08:07,946 --> 00:08:09,822
"כי הוא אוהב לשחק
המשחק הזה,

101
00:08:09,823 --> 00:08:12,366
אבל בהחלט לא מתאים לו."

102
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
איך אתה מרגיש?

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,585
זה מדביק אותי לאט לאט.

104
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
יותר מדי דברים קורים,

105
00:08:25,672 --> 00:08:29,091
ולכן אני לא יכול לבוא
לחושים שלי.

106
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
אני לא יכול, בדרך כלשהי, לראות
התמונה הגדולה בשלום.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
לא ידעתי, אף פעם לא
זכה באולימפיאדה, אז זה היה--

108
00:08:36,892 --> 00:08:39,644
עבורי, זה היה גולת הכותרת
מהקריירה שלי, נכון?

109
00:08:39,645 --> 00:08:42,563
בהתחשב בכל ההפסדים
במשחקים האולימפיים הקודמים

110
00:08:42,564 --> 00:08:46,150
<i>ואיך הרגשתי, ואז
רכבת ההרים של הרגשות</i>

111
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
<i>שעברתי.</i>

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
<i>והחגיגה</i>

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,284
למשך שבעה עד עשרה ימים
לאחר מכן.

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
תיזהר, תיזהר,
להיזהר.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
סע, סע, סע.

116
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
<i>המשחקים האולימפיים היו
כל כך מתנקה עבורי,</i>

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,681
<i>כמה שהם מתגמלים</i>

118
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
<i>ויפה
לחוות את זה,</i>

119
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
<i>ותזכה בזהב,
ויש לי את המשפחה שלי,</i>

120
00:09:21,186 --> 00:09:24,522
<i>ולאחר מכן חזור לסרביה
ולחגוג, וכל זה.</i>

121
00:09:24,523 --> 00:09:26,565
זו ההרגשה הכי גדולה

122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
ספורטאי סרבי יכול לקבל.

123
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
שוב תודה.
תחי סרביה. בוא נלך!

124
00:09:35,951 --> 00:09:39,954
<i>כשאתה בראש,
כאשר אתה שולט,</i>

125
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
<i>כאשר אתה מרגיש
כאילו אתה הטוב ביותר,</i>

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
ללא קשר לגילך,
אתה רוצה להמשיך.

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
<i>נובאק נחוש בדעתו.</i>

128
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
<i>אני חושב שזו הסיכוי הטוב ביותר שלו
כדי לזכות בעוד מג'ור.</i>

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
<i>נובאק ג'וקוביץ'
אצטרך לעשות את זה</i>

130
00:09:53,552 --> 00:09:57,596
<i>בדרך הקשה במלבורן
לזכות בגראנד סלאם ה-25 שלו.</i>

131
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
<i>מספר 25 יושב שם</i>

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
<i>והוא הולך על זה.</i>

133
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
יש רק שלוש דרכים
לפרוש מספורט.

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,150
המשחק מוציא אותך לגמלאות,

135
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
והחבר'ה האלה שלא יכלו
להחזיק את ה-jockstrap שלך

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
מכים אותך עכשיו.

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
הגוף שלך מפריש אותך.
אתה מתעורר יום אחד,

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
והגוף שלך אומר,
"אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר."

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
או שאתה יוצא על העליונה.

140
00:10:22,706 --> 00:10:27,960
רוב השחקנים
צריך דלת מספר אחת.

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
<i>"כי אם אף אחד מכם לא גובל
יכול לנצח אותי...</i>

142
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
<i>למה שאפסיק?"</i>

143
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
אין דרך על פני כדור הארץ
את נובאק ג'וקוביץ'

144
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
מעביר את הלפיד לכל אחד.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
<i>אתה חייב לקחת את זה.</i>

146
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
כולם שואלים אותו,
"כשאתה הולך לפרוש,"

147
00:10:55,822 --> 00:10:57,615
וכל זה.

148
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
<i>הוא בהחלט התערבב
רגשות לגבי פרישתו.</i>

149
00:11:04,790 --> 00:11:07,083
זה הגדול ביותר
החלטת חייו.

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
<i>כשהתחלתי,
הייתי בן ארבע, חמש.</i>

151
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
<i>גדל על ההרים ו
גלשתי הרבה כשהייתי ילד.</i>

152
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
<i>אבל טניס היה...</i>

153
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
...רק הספורט הדומיננטי
בתוך הלב שלי.

154
00:11:49,584 --> 00:11:51,335
{\an8}אבא שלי היה גולש סקי מקצועי.

155
00:11:51,336 --> 00:11:53,712
<i>הוא היה מדריך
כשהפסיק לעשות סקי,</i>

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
<i>וכמדריך,
הוא פגש את אמא שלי במדרון הסקי.</i>

157
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
והוא ניגש אליה,

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,303
ושם
האהבה התחילה,

159
00:12:01,304 --> 00:12:03,389
והם החליטו לחיות
בהר ההוא.

160
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
<i>הם פתחו מסעדה.</i>

161
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
<i>שבקיץ הם היו
בניית מגרש טניס</i>

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
<i>ממש ליד המסעדה.</i>

163
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
<i>למעשה,
בפעם הראשונה שהם מתחילים</i>

164
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
<i>בניית בתי המשפט הללו,</i>

165
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
{\an8}הייתי כאן בגלל
של המסעדה של המשפחה,

166
00:12:22,159 --> 00:12:24,160
{\an8}ועזרתי לעובדים,

167
00:12:24,161 --> 00:12:26,996
{\an8}כי הייתי-- אתה יודע,
אני אף פעם לא שמעתי על טניס.

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
אף אחד מעולם לא שיחק באמת
טניס במשפחה שלי בעבר.

169
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
<i>והם אמרו לי שכן
בניית מגרש טניס,</i>

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
<i>אז שאלתי, מה זה?</i>

171
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
והם אמרו לי,
"טוב, זה ספורט.

172
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
זה נחמד, זה משוחק
עם מחבט".

173
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
שאלתי את אבי,
הוא ידע על זה.

174
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
אז, התחלתי
צופה בזה בטלוויזיה,

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,431
ועזרתי לעובדים.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
הבאתי להם כמה משקאות בחינם
מהמסעדה.

177
00:12:47,601 --> 00:12:50,227
בתמורה, הם--
הם הרשו לי

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
לעזור להם.

179
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
<i>אנחנו אוהבים ספורט,</i>

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
<i>אנחנו תמיד צופים בספורט בטלוויזיה.</i>

181
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
{\an8}אז, בדרך כלל ערוץ הספורט,
והוא צפה בווימבלדון.

182
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
{\an8}<i>משחק, סט, שידוך, אגסי!</i>

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
<i>הוא אמר, "הייתי רוצה לנסות.</i>

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
<i>אני רוצה מחבט אחד."</i>

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
<i>אז, אבא קנה אותו
מחבט אחד קטן.</i>

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
{\an8}<i>והוא מתחיל לשחק בחוץ,</i>

187
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
{\an8}<i>אתה יודע, מלפנים
של המסעדה שלנו.</i>

188
00:13:31,144 --> 00:13:32,728
ואז, כשהוא אמר,
"אני רוצה לשחק"

189
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
שמנו אותו במחנה הזה.

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,998
{\an8} <i>הוא שיחק
משחק כלשהו במהלך המחנה.</i>

191
00:13:52,999 --> 00:13:55,501
אני יוצא ומתבונן בו.

192
00:13:55,502 --> 00:13:57,795
והוא כל כך בכה
כשהוא הפסיד.

193
00:13:57,796 --> 00:13:59,630
אמרתי, "לא משנה.

194
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
זה רק משחק אחד".
"לא, אני לא רוצה."

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
<i>הוא לא רצה להפסיד.</i>

196
00:14:05,512 --> 00:14:06,595
החוצה!

197
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
Jelena Gencic,
היא "אמא טניס" שלי

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
כמו שאני אוהב לקרוא לה.

199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>השפעתה עליי
היה גדול מאוד.</i>

200
00:14:22,529 --> 00:14:25,990
<i>היא הייתה מהמוקדמות
מאמנים של מוניקה סלס.</i>

201
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
<i>ראיתי ילד אחד קטן</i>

202
00:14:28,410 --> 00:14:32,788
{\an8}ממש מאחורי הגדר, אתה יודע,

203
00:14:32,789 --> 00:14:35,916
{\an8}וצופה, מתבונן,
צופה כל הבוקר.

204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
ושאלתי אותו: "אתה יודע
מה אנחנו עושים כאן?"

205
00:14:39,713 --> 00:14:42,840
"כן, אני יודע.
אתה משחק טניס."

206
00:14:42,841 --> 00:14:44,883
"אה, איך קוראים לך?"

207
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
"נובאק ג'וקוביץ'".

208
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
בראבו!

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,068
ילנה, כבר אחרי

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
10 עד 15 ימים אמרו את זה

211
00:15:05,572 --> 00:15:09,659
{\an8}בחייה היא לא ראתה א
כישרון גדול יותר מנובאק.

212
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
היא אפילו השוותה אותו

213
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
למוניקה סלס.

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
מה שאני הכי אוהב בו
טניס הם הפרהיד,

215
00:15:18,710 --> 00:15:21,420
גב היד,
ואת זריקות המטח.

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
ככה אני מנצח יריבים.

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
ואז, אתה מתחיל להאמין.

218
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
<i>החלטנו
לתת לו תמיכה.</i>

219
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
<i>המושג של אריכות ימים
הוצג על ידה</i>

220
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
<i>כשהייתי בת תשע, בת עשר.</i>

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,402
<i>שמור על הגוף שלך,</i>

222
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
<i>תשמור על עצמך,
המוח שלך.</i>

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
<i>למדנו
על חשיבות</i>

224
00:15:49,908 --> 00:15:51,575
<i>של הקשבה
למוזיקה קלאסית,</i>

225
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
<i>חשיבות הידיעה
איך להירגע,</i>

226
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
<i>יודע איך לנשום.</i>

227
00:15:56,665 --> 00:16:00,167
<i>היא אמרה שאני צריך לגשת
טניס בצורה כזו</i>

228
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
<i>שאני לא רוצה שיהיה לי
רק ירייה אחת בווימבלדון...</i>

229
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
אבל מספר זריקות בווימבלדון.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
האם טניס הוא משחק או א
אחריות כלפיך?

231
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
ובכן, טניס כן
אחריות כלפיי.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
מה המטרה שלך בטניס?

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
המטרה שלי בטניס היא
להפוך לאלוף.

234
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
<i>היא לקחה את אבא שלי
בצד והיא אמרה לו,</i>

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,278
"הבן שלך הולך להיות מספר אחד
בעולם בעתיד".

236
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
אז, אתה יכול לדמיין את אבא שלי
משום מקום...

237
00:16:31,908 --> 00:16:33,617
להקשיב לזה.

238
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
והוא, במובן מסוים, לקח את זה
כל כך ברצינות, אבא שלי,

239
00:16:37,122 --> 00:16:38,747
שהוא אמר,
"בסדר, אני אטפל,

240
00:16:38,748 --> 00:16:41,333
"אני אעשה כל מה שאני יכול
לאפשר לו,

241
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
לתת לו תנאים
כדי שהוא יוכל לפרוח."

242
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
<i>מה קרה לנו 1999,</i>

243
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
<i>כל האומה הייתה...</i>

244
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
וואו.

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
<i>אז,</i>

246
00:17:02,731 --> 00:17:05,399
{\an8}כל העולם פונה נגדנו.

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,322
<i>זה היה צליל</i>

248
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
<i>יוגוסלבים לא שמעו
אמיתי</i>

249
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
<i>מאז מלחמת העולם השנייה,</i>

250
00:17:16,077 --> 00:17:19,371
<i>ועמו מימוש
שאחרי חודשים של איומים,</i>

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
<i>נאט"ו עמד להכות.</i>

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
<i>נובאק גדל
בסביבה</i>

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
{\an8}היכן כשהוא נולד,
יוגוסלביה הייתה כפי שהייתה.

254
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
{\an8}עד 1991, כשהיה,
אתה יודע, בן ארבע,

255
00:17:31,760 --> 00:17:34,386
{\an8}דברים בעצם התפוצצו.

256
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
<i>והמלחמה וההתפרקות</i>

257
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
<i>פשוט שינה הכל.</i>

258
00:17:39,100 --> 00:17:42,352
נאט"ו הגיב והפציץ את סרביה,
הפציצה את בלגרד,

259
00:17:42,353 --> 00:17:44,646
<i>כי קוסובו,
הם ראו כפלישה</i>

260
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
<i>ואיזה סרבים
נתפס כהגנה</i>

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
<i>רכוש סרבי.</i>

262
00:17:50,737 --> 00:17:54,406
<i>למשך 78 ימים
הולך נגד האזרחים,</i>

263
00:17:54,407 --> 00:17:56,575
ירי לעבר בתי חולים,

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
בגשרים,
תשתית אזרחית...

265
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
ואומר שהם
הם כמו מטרות צבאיות.

266
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>בהתחלה,
זה היה סיפור אימה.</i>

267
00:18:07,629 --> 00:18:09,046
<i>אתה לא יכול לדמיין
בתור ילד קטן</i>

268
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
<i>המשהו הזה
כזה יכול לקרות.</i>

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,802
<i>במהלך הערבים,
אתה פשוט מסתיר</i>

270
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
<i>בביתך הקטן
שגרנו בו.</i>

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
בפינה כולם ביחד פשוט
מתפלל שלא יקרה כלום.

272
00:18:27,816 --> 00:18:31,777
<i>אחד מאלה
הלילות הראשונים של ההפצצה,</i>

273
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
הבניין שלנו לא
יש מקלט.

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,701
<i>אז, היינו צריכים ללכת
לבניין אחר.</i>

275
00:18:40,620 --> 00:18:44,082
<i>רצנו לעבר
אותו בניין אחר.</i>

276
00:18:46,334 --> 00:18:51,004
אני-זה מראה מחריד
כי זה 2:00, 3:00 לפנות בוקר

277
00:18:51,005 --> 00:18:52,297
<i>היה חשוך.</i>

278
00:18:54,217 --> 00:18:57,553
<i>אתה רואה אנשים
מתרוצץ בבהלה.</i>

279
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
הם לא יודעים לאן ללכת,
מנסים להציל את חייהם.

280
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
מעדתי ונפלתי.

281
00:19:06,980 --> 00:19:10,440
<i>ראיתי את המשפחה שלי רצה
40, 50 רגל מולי,</i>

282
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
וניסיתי לצרוח.

283
00:19:13,236 --> 00:19:15,404
<i>"עזור לי, תעזור לי!"</i>

284
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
<i>הם לא שמעו אותי.
הם המשיכו לרוץ.</i>

285
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>הסתובבתי
והבטתי בבניין שלנו,</i>

286
00:19:21,536 --> 00:19:25,581
וראיתי מטוס
הטלת שתי פצצות

287
00:19:25,582 --> 00:19:28,125
<i>לבית חולים סמוך.</i>

288
00:19:31,254 --> 00:19:33,130
עומד בגשם
וחושך

289
00:19:33,131 --> 00:19:34,923
על גשר שעלול להיות מופצץ,

290
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
יכול להיות של בלגרד
הפגנת התרסה אמיתית ביותר.

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
<i>מה האנשים האלה עושים
האם הם עומדים כאן</i>

292
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
<i>עם סימן המטרה
על עצמם</i>

293
00:19:44,309 --> 00:19:46,685
או ללבוש אחד כזה
כפתורי יעד,

294
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
שהפכו לסוג של
סמל לאומי חדש של סרביה.

295
00:19:49,981 --> 00:19:53,609
<i>וההשקפה הקולקטיבית כאן
זה, "אתה יכול להרוג אותנו,</i>

296
00:19:53,610 --> 00:19:56,653
אבל אתה לא יכול להרוג את הרוח שלנו
או המדינה שלנו".

297
00:19:56,654 --> 00:19:59,365
יש מילה בסרבית
נקרא <i>inat.</i>

298
00:20:01,117 --> 00:20:04,161
<i>כשאנשים מפקפקים בך,</i>

299
00:20:04,162 --> 00:20:08,081
<i>כאשר כולם
הוא בעצם נגדך,</i>

300
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
זה הזמן שבו אתה משתמש ב-<i>inat,</i> הזה

301
00:20:10,126 --> 00:20:13,504
כוח העקשנות הזה
להוכיח שכולם טועים.

302
00:20:14,797 --> 00:20:18,258
<i>וזה</i> inat <i>הוא למעשה
די נרחב</i>

303
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
<i>במנטליות
של אנשים סרביים.</i>

304
00:20:24,098 --> 00:20:26,808
<i>אנשים אומרים
"בסדר, אתה יכול להרוג אותי,</i>

305
00:20:26,809 --> 00:20:29,728
אבל תזדיין אותך ואת הפצצות שלך."

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
וזהו <i>אינאט.</i>

307
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
בזמנים ההם,
הם היו ממש מאתגרים

308
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
עבור המדינה שלנו.

309
00:20:45,912 --> 00:20:48,830
מבחינה כלכלית,
זה היה ממש קשה לקיים

310
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
הדרישות הכספיות
על משפחה...

311
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
<i>עבור כנראה אחד מ
הספורט היקר ביותר</i>

312
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
<i>שיכולת לבחור.</i>

313
00:20:56,923 --> 00:20:58,507
<i>כל הארץ
היה נאבק,</i>

314
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
<i>אתה יודע, מבחינה כלכלית.</i>

315
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
<i>כלומר, אנשים היו ממש
מחפש מחסה</i>

316
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
<i>ומנסים להציל את חייהם
ולא חושב</i>

317
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
<i>על טניס
או משהו כזה.</i>

318
00:21:08,768 --> 00:21:11,770
זה ספורט יקר.

319
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
כמשפחה, הרווחנו
הכנסה הגונה

320
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
אבל הרווחים שלנו מכוסים רק
מחצית מההוצאות השנתיות

321
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
על הקריירה וההתפתחות שלו.

322
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
וכיסינו את הגירעון הזה

323
00:21:25,994 --> 00:21:29,121
באמצעות הלוואות
ממלווים שונים

324
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
שהלווה לנו כסף.

325
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
באותה תקופה,
כאשר לווית כסף,

326
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
רוב הפעמים ששאלת
כסף מאנשים מאוד לא נכונים,

327
00:21:37,088 --> 00:21:39,757
למרבה הצער,
שהיו פושעים.

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
<i>אז, כל העתודות
שהיה לנו,</i>

329
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
<i>הוא נתן
לפרוע את החוב.</i>

330
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
<i>יכולנו להיות
היו חיים נורמליים,</i>

331
00:21:48,141 --> 00:21:50,851
חיים הגונים,
לקנות דירה או משהו,

332
00:21:50,852 --> 00:21:54,855
אבל אבא שלי נתן לגמרי
הכל לקריירה של נובאק,

333
00:21:54,856 --> 00:21:57,649
<i>וזה היה די קשה עבורי
כאח צעיר</i>

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
<i>ו-- וג'ול
גם כאח צעיר יותר.</i>

335
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
{\an8}המשפחה שלנו סבלה
לא מעט

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
{\an8}להיות נובאק
בדרך הנכונה.

337
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
ההורים שלי נכנסו הכל.

338
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
<i>וזה היה רק הימור.</i>

339
00:22:14,000 --> 00:22:17,335
<i>הייתי בן 12,
וג'לנה, אני זוכר,</i>

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
<i>דיברתי עם ההורים שלי
ו-- ואומר להם את זה,</i>

341
00:22:20,590 --> 00:22:22,340
<i>"אני לא יכול לעזור לך
יותר ממה שעשיתי."</i>

342
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
<i>הגיע הזמן שלי לזוז
למקום אחר</i>

343
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
<i>עם מאמן אחר
בגרמניה,</i>

344
00:22:28,181 --> 00:22:30,348
<i>באקדמיה לטניס ניקי פיליץ',</i>

345
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
<i>אחד הטובים ביותר
אקדמיות לטניס באירופה.</i>

346
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
<i>אבי,</i>

347
00:22:35,146 --> 00:22:39,691
<i>הוא הרגיש את זה
הייתי מספיק בוגר</i>

348
00:22:39,692 --> 00:22:43,737
<i>לקחת חלק מהמשקל
ואחריות</i>

349
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
<i>שהוא נושא.</i>

350
00:22:46,449 --> 00:22:48,158
אז הוא הושיב את כולנו

351
00:22:48,159 --> 00:22:50,827
והוא הוציא
עשרה דויטשמרקים

352
00:22:50,828 --> 00:22:54,372
באותו זמן,
שזה שווה ערך ל-$10 עכשיו,

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
והוא אמר,
"זה כל מה שיש לנו.

354
00:22:56,626 --> 00:22:59,336
"אני הולך לעשות
כל מה שאפשר

355
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
"שאתה חי את החלום שלך.

356
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
"אבל יש דבר אחד
שאני מבקש ממך.

357
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
"אתה חייב להיות
100% מוקדש לזה,

358
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
כי אם אני רואה
שאתה לא, זה נעשה."

359
00:23:17,897 --> 00:23:20,857
עבורי, זה היה ה--
היום הגרוע בחיי,

360
00:23:20,858 --> 00:23:23,735
{\an8}אני חושב, והתקופה הגרועה ביותר
בזמן שהוא היה שם,

361
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
{\an8}<i>כי לא יכולנו ללכת
איתו.</i>

362
00:23:27,615 --> 00:23:30,200
{\an8} <i>פתאום, נדחף
לתוך עולם חדש לגמרי</i>

363
00:23:30,201 --> 00:23:32,202
{\an8}<i>שם אתה לא מדבר
השפה,</i>

364
00:23:32,203 --> 00:23:34,704
{\an8}<i>נושא משא של ילד
לא צריך לסחוב.</i>

365
00:23:34,705 --> 00:23:36,456
{\an8}אבל אני חושב שהוא היה מסוגל
לטפל בזה בצורה מסוימת

366
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
שרוב בני ה-12

367
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
לא היה מסוגל
לטפל בזה.

368
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
{\an8} <i>הייתי חייב להיות
רציני יותר, חמור יותר,</i>

369
00:23:48,511 --> 00:23:51,596
יותר יציב, יותר גבר

370
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
ולא בן.

371
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
לא הייתי הנובאק
שהייתי עד לנקודה הזאת.

372
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
זה לא קל

373
00:23:58,104 --> 00:23:59,354
לעזוב את המשפחה.

374
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
בן 13.

375
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
{\an8}אני מגלה שנובאק
הוא טוב במיוחד,

376
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
{\an8}ניתן לאימון יוצא דופן.

377
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
<i>הוא היה מוכשר.</i>

378
00:24:11,159 --> 00:24:13,160
<i>והמטרה שלו היא,</i>

379
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"הייתי רוצה להיות מספר אחת".

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
<i>בשלב זה,</i>

381
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
<i>הכל היה בסדר
ברור במוחי.</i>

382
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
<i>ידעתי לאן אני הולך,</i>

383
00:24:20,877 --> 00:24:22,669
<i>ידעתי מה אני רוצה
להשיג.</i>

384
00:24:22,670 --> 00:24:26,381
<i>וכך, כשהייתי בן 15, 16,</i>

385
00:24:26,382 --> 00:24:30,552
זה כשהייתי באמת מקצוען, מקצוען,
כביכול, מוקדש לחלוטין.

386
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
<i>אבל עדיין היינו צריכים
ללוות כסף.</i>

387
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
אנחנו לא פשוט

388
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
מחפש כסף
שאנשים נותנים לנו

389
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
ולא מקבלים כלום
בתמורה.

390
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
לכן, מאוחר יותר, כאשר נובאק
הופך לשחקן מקצועי

391
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
ומתי הוא מתחיל
להשיג תוצאות טובות

392
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
מכספי פרסים ו
כל חוזי החסות

393
00:24:50,448 --> 00:24:52,449
הם ירוויחו
מה השקיעו בו

394
00:24:52,450 --> 00:24:54,367
ואחוז
נוסף על כך.

395
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
אני אשחק עוד כמה

396
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
טורנירים לנוער

397
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
שבעיקר יהיה
גראנד סלאם,

398
00:25:01,334 --> 00:25:05,671
אבל אני מתרכז
התחרויות המקצועיות.

399
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
<i>טניס,
במשך שנים, באמת שגשג</i>

400
00:25:14,096 --> 00:25:15,640
<i>בעולמות בינאריים אלו.</i>

401
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver-Rosewall.</i>

402
00:25:19,477 --> 00:25:21,228
<i>Borg-McEnroe.</i>

403
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
<i>סמפראס-אגסי.</i>

404
00:25:24,190 --> 00:25:28,860
{\an8}היורשים של כל זה
הם פדרר ונדאל.

405
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
<i>פדרר ונדאל,</i>

406
00:25:37,954 --> 00:25:41,164
<i>שני שחקנים שיש להם
ניגוד גדול בסגנונות.</i>

407
00:25:41,165 --> 00:25:46,003
<i>נדאל יש מדהים
אנרגיה דמוית שוורים.</i>

408
00:25:47,171 --> 00:25:49,714
{\an8}<i>עקשנות, אינטנסיביות.</i>

409
00:25:49,715 --> 00:25:52,468
<i>לפדרר יש אלגנטיות...</i>

410
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
<i>סגנון, כריזמה.</i>

411
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
זה היה סוג מושלם
של תסריט הוליוודי.

412
00:26:06,399 --> 00:26:10,402
<i>רוב גמר הגראנד סלאם,
הם עמדו זה מול זה.</i>

413
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
<i>הם היו מספר אחד
ושתיים לשנים.</i>

414
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
הו!

415
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>אנשים בטניס
כמו העולם הזה.</i>

416
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
<i>זה קל, זה פשוט.</i>

417
00:26:29,672 --> 00:26:31,589
זה עלי-פרייז'ר.

418
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
ואז, הבחור הזה
מגיע מסרביה.

419
00:26:36,304 --> 00:26:39,598
{\an8} <i>נובאק ג'וקוביץ'
של סרביה ומונטנגרו.</i>

420
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
{\an8}<i>יכולים להיות כמה פרפרים
בבטן שלו.</i>

421
00:26:47,189 --> 00:26:50,650
<i>נובאק ג'וקוביץ' עושה את כניסתו
אל Rod Laver Arena</i>

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
<i>בגיל 17 בלבד.
איזה רגע בשבילו.</i>

423
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
<i>הוא היה צעיר.</i>

424
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
<i>אני לא ממש בטוח עד כמה רציני
הוא עוסק בכל זה.</i>

425
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\an8}הוא היה עושה את החיקויים
של שחקנים אחרים.

426
00:27:17,178 --> 00:27:18,970
<i>אתה יודע,
אם זה היה אח שלי.</i>

427
00:27:18,971 --> 00:27:21,307
זה היה רחב!

428
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
<i>זו הייתה שראפובה,</i>

429
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
<i>הוא עשה חיקוי נהדר
שלה.</i>

430
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>נהנה
עושה התחזות,</i>

431
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
אתה יודע, יש אנשים שאוהבים
הצד המצחיק הזה שבי

432
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
זה היה מביא
מסוג הצחוקים הטובים

433
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
ואנרגיה טובה על המגרש.

434
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
<i>טניס הוא
מקום היררכי להפליא.</i>

435
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
<i>זה לא נחשב
על ידי אנשים מסוימים</i>

436
00:27:52,254 --> 00:27:56,424
<i>שמתאים למישהו
שלא זכה כל כך</i>

437
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
לעשות כיף
של אנשים שהיו להם.

438
00:28:00,805 --> 00:28:04,724
<i>אני חושב שטניס
אימצה סגנון מסוים</i>

439
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
<i>מאז ההתחלה.</i>

440
00:28:07,812 --> 00:28:11,482
<i>עילית, מפוארת, יקרה.</i>

441
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
זה רק-- pfft.

442
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
<i>אתה צריך להיות אלגנטי
ומתוחכם</i>

443
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
<i>כדי לשחק את המשחק, ואתה צריך
להיות הנבחר.</i>

444
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
נובאק לא היה הנבחר.

445
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
זה, אה...

446
00:28:28,999 --> 00:28:30,166
אני מכיר את זה.

447
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
זה אתה, אני מאמין.

448
00:28:31,335 --> 00:28:32,628
אני מכיר את זה.

449
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
<i>הוא ג'וסטר,
אבל היה לו גם</i>

450
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
העוצמה המדהימה הזו
לגביו.

451
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
<i>כשהגעתי לסיור,
לא היה אכפת לי מפדרר,</i>

452
00:28:43,889 --> 00:28:46,224
<i>נדאל, או כל אחד אחר.</i>

453
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
<i>פשוט הייתה לי מטרה ברורה.</i>

454
00:28:48,853 --> 00:28:50,353
<i>בדעתי,
אני רוצה להיות מספר אחת.</i>

455
00:28:50,354 --> 00:28:52,313
<i>אני רוצה לזכות בווימבלדון.</i>

456
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
אני רוצה לעשות היסטוריה
של הספורט הזה.

457
00:28:53,983 --> 00:28:56,526
כולם חושבים,
אתה יודע, נדאל.

458
00:28:56,527 --> 00:28:59,070
מה שבטוח, הוא הטוב ביותר
על-- על פני השטח הזה,

459
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
אבל הוא לא בלתי מנוצח,
זה בטוח.

460
00:29:01,574 --> 00:29:02,824
הוא קצת חצוף.

461
00:29:02,825 --> 00:29:05,201
אני חושב שאני יכול לנצח היום.

462
00:29:05,202 --> 00:29:08,037
אתה יודע, אני חייב לומר
שלמרות שהוא הכי טוב

463
00:29:08,038 --> 00:29:09,747
וכולם חושבים
שהוא בלתי מנוצח,

464
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
אני-- אני אומר שהוא לא בלתי מנוצח,
הוא בר ניצחון.

465
00:29:12,334 --> 00:29:14,335
אתה צוחק עליי?

466
00:29:14,336 --> 00:29:16,671
ג'וקוביץ', אתה צריך
כמה מלחים מריחים?

467
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
אתה רוצה להסית את רפא?

468
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
אני חושב שבפעם הבאה
הוא משחק אותך,

469
00:29:20,301 --> 00:29:22,010
הוא הולך לרדת
את הפטיש עליך.

470
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
לעולם לא תשכח
אומר את זה.

471
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
הנה בחור שכמעט נראה
ופועל ומרגיש שונה.

472
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
{\an8}<i>אבל, כישרון שערורייתי.</i>

473
00:29:39,570 --> 00:29:41,279
משחק ומערכה ראשונה, ג'וקוביץ'.

474
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
נובאק התחיל במהירות
מבסס את עצמו...

475
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
<i>כאחד הגדולים ביותר
שחקני הגנה</i>

476
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
<i>שהמשחק ראה.</i>

477
00:29:50,122 --> 00:29:52,832
הוא יכול פשוט להוריד את הקיר

478
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
ומחכה שתתפוצץ.

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,879
{\an8}<i>- אבל הוא יכול לעבור</i>

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,215
{\an8}<i>מהגנה להתקפה</i>

481
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>כנראה טוב יותר מכל אחד
זה שיחק אי פעם.</i>

482
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
<i>זה פשוט יביא אותך לדמורליזציה.</i>

483
00:30:10,142 --> 00:30:12,520
{\an8} <i>אפשר לטעון שהוא
המניע הטוב ביותר שראיתי אי פעם.</i>

484
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
{\an8}<i>יש לו רגליים מדהימות,
יש לו מתיחה מדהימה.</i>

485
00:30:21,779 --> 00:30:23,738
{\an8}יכולת אתלטית מדהימה.

486
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
{\an8}כלומר, מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

487
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
איך זה לשחק את נובאק?

488
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
{\an8}קשה.

489
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
{\an8}אינטנסיבי.

490
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
{\an8}<i>תמיד הרגשתי כך
הייתי צריך להיות ב-100% שלי</i>

491
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>משחק כל כך טוב
לקבל סיכויים אמיתיים.</i>

492
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
<i>משחק, ג'וקוביץ'.</i>

493
00:30:40,548 --> 00:30:43,634
<i>הרבה פעמים
זה לא יספיק.</i>

494
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
זוהי כיתת אמן

495
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
מאת נובאק ג'וקוביץ'.

496
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
לעתים רחוקות מאוד אתה רואה
נדאל כל כך התמרון.

497
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
<i>הוא עשה את זה!</i>

498
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
<i>משחק, סט, משחק, ג'וקוביץ'.</i>

499
00:31:02,611 --> 00:31:07,532
<i>הטניס
היה מהדרג הגבוה ביותר.</i>

500
00:31:07,533 --> 00:31:09,951
<i>אולי, זה
מה שהיה צריך לעשות</i>

501
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
<i>להצליח לנצח את נדאל.</i>

502
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
<i>היו לו כמה התאמות נהדרות.</i>

503
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
אבל הוא גם היה
קצת שביר.

504
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
<i>טוב, הוא צנח
בכיסא, ג'וקוביץ'.</i>

505
00:31:28,220 --> 00:31:30,763
אתה יודע, כמו ה-MO
על נובאק היה,

506
00:31:30,764 --> 00:31:33,474
הו, אם זה חם
או אם זה התאמה ארוכה,

507
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
הוא יכול לנבול.

508
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
<i>טוב, אני חושב
מה קורה, בנים, כאן,</i>

509
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
<i>זה שנובאק רוצה ללכת</i>

510
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
<i>ל-- לשירותים
להקיא.</i>

511
00:31:40,441 --> 00:31:42,734
הוא לוקח רופא
כי הוא מרגיש לא טוב,

512
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
אז הוא צריך להקיא.

513
00:31:47,865 --> 00:31:50,074
{\an8} <i>הפסקות לשירותים,
הפסקות רפואיות.</i>

514
00:31:50,075 --> 00:31:52,285
<i>גברות ו
רבותי, מר ג'וקוביץ'</i>

515
00:31:52,286 --> 00:31:53,996
<i>מקבל כעת
פסק זמן רפואי.</i>

516
00:31:55,873 --> 00:31:57,749
{\an8} <i>בכנות, נובאק,
שנתיים ראשונות,</i>

517
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
נתפס כמישהו
שעסק במשחקיות.

518
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
{\an8}<i>שאר השחקנים לא אהבו
הדרך שלו לנהוג בזה.</i>

519
00:32:11,430 --> 00:32:13,014
<i>כשנשאל
על פציעותיו היום,</i>

520
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
{\an8}אתה יודע,
מזכיר את הקרסול הימני

521
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
{\an8}בניגוד לקרסול השמאלי
ביום השני.

522
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
{\an8}- כן, לא, שניהם?
כן, שניהם.

523
00:32:18,687 --> 00:32:20,146
{\an8}כן, וגב?

524
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
{\an8}- והגב.
- וירך.

525
00:32:21,607 --> 00:32:23,441
{\an8}ומה-- כשהוא אמר
יש יותר מדי מכדי לספור.

526
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
{\an8}- והתכווצות.
- כן, כן, כן.

527
00:32:25,903 --> 00:32:27,862
{\an8}האם אתה מבין
כרגע כשהוא--

528
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
{\an8}- שפעת העופות.
- כן, הרבה דברים.

529
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- כן. כֵּן.
- הנגאובר בבייג'ינג. כֵּן.

530
00:32:32,493 --> 00:32:34,035
{\an8} זאת אומרת, יש לו
רשימה די ארוכה

531
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
{\an8}- של מחלות.
- אנתרקס.

532
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
{\an8}SARS.

533
00:32:37,373 --> 00:32:39,207
אתה יודע, אתה--
הקהל הזה אוהב אותך.

534
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
אתה יכול להפוך אותם
נגדך ממש מהר, אתה יודע.

535
00:32:41,669 --> 00:32:43,378
ובכן, אני יודע שהם כבר
נגדי

536
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
כי הם חושבים שאני מזייף
הכל, אז סליחה.

537
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
הסיבולת שלו לא הייתה הכי טובה.

538
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
אז, הוא היה מאוד
מתוסכל מזה,

539
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
והוא ניסה להבין
איך לפתור את זה.

540
00:33:02,231 --> 00:33:03,523
כֵּן!

541
00:33:06,819 --> 00:33:09,654
<i>בשנת 2010 הפסדתי</i>

542
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
<i>ברבעים של צרפת הפתוחה.</i>

543
00:33:15,327 --> 00:33:19,372
<i>הלכתי לחדר המלון של המאמן שלי
ואני פרצתי בבכי</i>

544
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
<i>ואמרתי, אני לא יודע
אם יש לי את מה שצריך.</i>

545
00:33:25,462 --> 00:33:28,798
<i>חלמתי ותכננתי
תמיד להיות מספר אחד,</i>

546
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
<i>כדי לזכות במספר סלאמים.</i>

547
00:33:34,263 --> 00:33:36,556
<i>אבל לא יכולתי
לפתור את החידה</i>

548
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
<i>של פדרר, נדאל
על במה גדולה.</i>

549
00:33:38,100 --> 00:33:40,143
<i>פשוט הפסדתי לבחורים האלה</i>

550
00:33:40,144 --> 00:33:41,603
<i>רוב ההתאמות
ששיחקנו.</i>

551
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
היו צריכים לתקן הרבה דברים.

552
00:33:46,859 --> 00:33:49,193
<i>אני מתכוון,
באותה תקופה הוא היה די צעיר</i>

553
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
<i>והוא היה ממש בוגר
לגילו.</i>

554
00:33:53,490 --> 00:33:56,117
<i>אחד הדברים הראשונים
הוא אמר,</i>

555
00:33:56,118 --> 00:33:58,035
{\an8}"אתה עובד על הכושר שלי,

556
00:33:58,036 --> 00:34:01,914
{\an8}"אבל אני רוצה להיות
לגמרי בסדר

557
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
{\an8}ותתאים כשאהיה בן 40."

558
00:34:05,794 --> 00:34:09,380
כשפגשתי אותו, הבנתי את זה
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.

559
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
לעולם לא.

560
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
<i>כל ההיבטים השונים
של בריאותו,</i>

561
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
<i>הוא ניסה לכוונן.</i>

562
00:34:21,560 --> 00:34:24,771
<i>עשיתי כמה תיקונים
באופן שבו אני מתאמן,</i>

563
00:34:24,772 --> 00:34:28,024
<i>איך שאני חושב,
איך שאני אוכל,</i>

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>ישון, התאושש, ללחות.</i>

565
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
הכל הצטבר.

566
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
<i>לי,
החלק המרתק ביותר</i>

567
00:34:35,073 --> 00:34:38,452
{\an8}<i>היה אמור לראות אותו ממשיך
לפתח את המשחק שלו.</i>

568
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
{\an8}<i>ההגשה שלו השתפרה.
משחק הרשת שלו השתפר.</i>

569
00:34:42,790 --> 00:34:45,709
{\an8}<i>היכולת שלו להאיץ
הפרה-האנד השתפר.</i>

570
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
כל מכשול שהגיע
בדרך שלו, זה חיזק אותו.

571
00:34:52,800 --> 00:34:55,927
הילד שנמל הפך
הבחור עם רצון הברזל.

572
00:35:07,439 --> 00:35:09,565
<i>זה היה הרפא
ו-Roger show.</i>

573
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
<i>ואז, היה לך את זה צעיר יותר
שחקן מסרביה...</i>

574
00:35:12,945 --> 00:35:15,196
{\an8}מפריע להם,
מתחילים לנצח אותם,

575
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
{\an8}מתחילים לזכות בתחרויות הגדולות.

576
00:35:17,991 --> 00:35:20,536
<i>וזה היה מפתיע
לאנשים רבים.</i>

577
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
כולל את עצמי.

578
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
<i>די נשברתי
לתוך היריבות הזו</i>

579
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
אומר שאני מרגיש שם
יש מקום לעוד אחד.

580
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
אתה יודע,
שולחן לשלושה, בבקשה.

581
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
<i>היה לו מגמה אחת בשנת 2010.</i>

582
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
<i>אז, זה לא היה כמו
הוא לא היה שחקן טוב.</i>

583
00:35:43,183 --> 00:35:45,434
{\an8}

584
00:35:45,435 --> 00:35:47,478
{\an8}<i>בפעם השנייה,</i>

585
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
{\an8}<i>נובאק ג'וקוביץ'
עולה להר</i>

586
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
<i>ומגיע לפסגה
במלבורן.</i>

587
00:35:56,989 --> 00:36:00,199
{\an8} <i>יש חדש
אלוף בווימבלדון!</i>

588
00:36:00,200 --> 00:36:03,327
{\an8}<i>-נובאק ג'וקוביץ'!</i>

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
<i>מאז שהייתי בן 10,</i>

590
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
<i>תמיד חלמתי
לזכות בווימבלדון.</i>

591
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
<i>היכולת לחלוק את השמחה,</i>

592
00:36:11,587 --> 00:36:13,254
<i>זה היה חלום הילדות.</i>

593
00:36:17,718 --> 00:36:20,803
אני חייב לראות את הגביע הזה.

594
00:36:23,807 --> 00:36:27,269
זה הרבה זמן
עבדנו יחד.

595
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
<i>תמיד רציתי לעשות את זה.</i>

596
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
- הגביעים שלה, ו--
והגביע שלך.

597
00:36:33,984 --> 00:36:36,193
אבל לא שום גביע.

598
00:36:36,194 --> 00:36:39,281
האחד.
האחד כאן.

599
00:36:40,365 --> 00:36:42,868
<i>אחרי זה קודם
אליפות ווימבלדון...</i>

600
00:36:43,994 --> 00:36:46,120
הוא הבין
שהיה לו ציוד אחר.

601
00:36:52,878 --> 00:36:54,295
{\an8}<i>אני יודע בדיוק את הרגע,</i>

602
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
{\an8}<i>אני יודע בדיוק את הנקודה.</i>

603
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
זה היה בחצי הגמר
של אליפות ארצות הברית הפתוחה.

604
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
{\an8}<i>רוג'ר פדרר משרת
עבור המשחק.</i>

605
00:37:03,931 --> 00:37:05,806
{\an8}<i>נובאק, הכוח שלו</i>

606
00:37:05,807 --> 00:37:07,975
{\an8}<i>הוא חוזק נפשי.</i>

607
00:37:07,976 --> 00:37:11,355
{\an8}הוא באמת יכול לקיים
רוב הלחץ...

608
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
{\an8}ברגע הכי חשוב.

609
00:37:22,157 --> 00:37:25,326
{\an8}ג'וקוביץ' פגע בשער שערורייתי
חזרה חוצה משפט.

610
00:37:25,327 --> 00:37:28,330
{\an8}<i>זה היה מדהים!</i>

611
00:37:30,332 --> 00:37:32,709
{\an8} <i>הירייה
שכולנו מדברים עליו...</i>

612
00:37:33,877 --> 00:37:37,338
{\an8}<i>לא אומר כלום אם רוג'ר
זוכה בנקודה הבאה.</i>

613
00:37:37,339 --> 00:37:39,256
{\an8}<i>זה 40-15.</i>

614
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
{\an8}5-3, סט 5, 40-15.

615
00:37:42,678 --> 00:37:45,137
אז, לא רק נובאק
לעשות את הזריקה,

616
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
<i>רוג'ר לא מנצח עוד משחק.</i>

617
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
<i>הנה נובאק ג'וקוביץ',</i>

618
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
<i>הבחור שלא קשוח מספיק
כדי לסיים משחק.</i>

619
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
<i>ואז פתאום,
הוא בראש.</i>

620
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
זה משנה הכל.

621
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
<i>במובנים מסוימים הייתם חושבים,</i>

622
00:38:11,540 --> 00:38:14,208
<i>הו, זה מדהים
עבור הספורט.</i>

623
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
{\an8}<i>יש להם שלוש כותרות
נכנסים לטורניר.</i>

624
00:38:17,838 --> 00:38:20,715
אבל למספר
מסיבות שונות,

625
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
אה, זה לא לגמרי
מקובל כך.

626
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
<i>ונובאק קצת מסתכלים עליו</i>

627
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
<i>כמתרסק מסיבות.</i>

628
00:38:39,109 --> 00:38:42,154
<i>זה ג'וקוביץ'
מי טוען לקלאסיקה הזו!</i>

629
00:38:43,697 --> 00:38:45,614
<i>6-4 בחמישי.</i>

630
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
<i>הוא האחד
נכנסים לבלגן</i>

631
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
<i>סרט החבר המושלם הזה
שהטניס הפך להיות.</i>

632
00:38:52,122 --> 00:38:54,915
<i>אבל ברגע שהוא הופך
שחקן מעולה ברמה שלהם,</i>

633
00:38:54,916 --> 00:38:57,209
ברגע שהוא ב-2015, 2016, 2017,

634
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
עכשיו זה מירוץ של שלושה אנשים

635
00:38:59,004 --> 00:39:01,423
{\an8}<i>ל-30 מגמות, או מה שלא יהיה
המספר הזה היה אמור להיות.</i>

636
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
<i>ג'וקוביץ' מנצח שוב!</i>

637
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
<i>המטרה של נובאק היא לזכות בתארים.</i>

638
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}הוא לא רק כאן,
הוא מנצח, הוא מנצח מהר.

639
00:39:12,642 --> 00:39:15,352
{\an8}<i>המטרה של נובאק היא לעבור את רוג'ר.</i>

640
00:39:15,353 --> 00:39:17,522
<i>והוא כן.</i>

641
00:39:19,274 --> 00:39:22,526
<i>אבל רוג'ר קבע סטנדרט חדש
עבור הגברים.</i>

642
00:39:22,527 --> 00:39:26,280
איך אלוף
לשאת את עצמם?

643
00:39:26,281 --> 00:39:29,950
<i>היית צריך להסתובב ולא
יש עליך כתם אבק.</i>

644
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
<i>אסור לך
להיות בעל מזג.</i>

645
00:39:32,704 --> 00:39:36,832
ונובאק הוא הר געש.

646
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
<i>זהו, נדאל.</i>

647
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
התנהלות לא ספורטיבית.

648
00:39:50,263 --> 00:39:52,099
אזהרה, מר ג'וקוביץ'.

649
00:39:52,808 --> 00:39:55,309
<i>רפא הוא לא מישהו
מי שובר מחבטים.</i>

650
00:39:55,310 --> 00:39:59,063
<i>הוא מסודר, הוא די שומר
הרגשות שלו בפנים.</i>

651
00:39:59,064 --> 00:40:01,399
אבל עם נובאק,
אתה תשמע על זה.

652
00:40:09,241 --> 00:40:10,991
וואו!

653
00:40:10,992 --> 00:40:12,827
המחבט הותך.

654
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
<i>זה כל כך הרבה מתח,</i>

655
00:40:17,499 --> 00:40:19,125
<i>כל כך הרבה רגשות.</i>

656
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
<i>הוא רוצה לנצח.</i>

657
00:40:20,502 --> 00:40:22,586
{\an8}ובסוף,

658
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
{\an8}הוא יכול לצעוק ולצרוח,
לא אכפת לי.

659
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
<i>עשה מה שאתה רוצה,
פשוט תנצח את המשחק.</i>

660
00:40:30,262 --> 00:40:33,806
{\an8} איך זה היה
להיות משהו רע

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,726
{\an8}רודפים אחרי רוג'ר ורפא
כל השנים האלה?

662
00:40:38,395 --> 00:40:40,938
{\an8}אני לא מחשיב את עצמי
בחור רע,

663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
{\an8}אבל אני מתכוון, זו דעתך.

664
00:40:42,524 --> 00:40:45,109
{\an8}אבל, אה, אני לא
לרדוף אחרי מישהו.

665
00:40:45,110 --> 00:40:49,155
{\an8}אני עושה את הדרך שלי
והמסע שלי,

666
00:40:49,156 --> 00:40:51,867
{\an8}ואת יודעת,
ההיסטוריות שלי.

667
00:40:52,868 --> 00:40:55,244
<i>טניס הוא עדיין מקום
איפה אני-- אני מרגיש</i>

668
00:40:55,245 --> 00:40:57,872
כנראה הכי נוח,
להיות כנה איתך.

669
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
מגרש טניס
היה מקלט עבורי.

670
00:41:00,417 --> 00:41:03,502
כי הרבה דברים
שאנחנו מרגישים היום

671
00:41:03,503 --> 00:41:06,463
מאוד מחוברים
לטראומות

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,593
שחווינו
כשהיינו ילדים.

673
00:41:11,887 --> 00:41:13,804
{\an8}<i>במיוחד בשנים האלה
איפה, אתה יודע,</i>

674
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
{\an8}<i>היו בעיות בכל מקום.</i>

675
00:41:16,183 --> 00:41:18,602
{\an8}<i>מתבגר מהר מאוד.</i>

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,565
{\an8}<i>הייתי צריך להיות סוג של הורה
בגיל 13.</i>

677
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>לא הייתי מסוגל יותר
להביע את רגשותיי,</i>

678
00:41:28,737 --> 00:41:31,739
והייתי ילד, זאת אומרת...

679
00:41:31,740 --> 00:41:35,242
אתה יודע, אני צריך להיות
מבטא הכל,

680
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
אתה יודע, השמחה,
הפחד, התסכול,

681
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
הכעס, ה... כל דבר.

682
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
אבל הייתי...

683
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
{\an8} <i>וזה הכל
להיות קצת יותר מדי</i>

684
00:41:45,045 --> 00:41:46,545
{\an8}<i>עבור ג'וקוביץ' לטפל.</i>

685
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
{\an8}<i>הוא זועם.</i>

686
00:41:48,381 --> 00:41:51,217
{\an8}<i>בית המשפט היה מקום</i>

687
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
<i>לאן באמת יכולתי להגיע
כל הדברים האלה החוצה.</i>

688
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
אבל אני כן מבין למה,
אתה יודע,

689
00:41:58,350 --> 00:42:01,685
אנשים לא ממש אהבו אותי,

690
00:42:01,686 --> 00:42:04,021
אה, או אולי
עדיין לא אוהב אותי.

691
00:42:07,275 --> 00:42:09,568
<i>כאשר הדרכתי אותו,</i>

692
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
<i>באמת הרמתי את מכסה המנוע
של מה שגורם לו לתקתק.</i>

693
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
{\an8}הוא רוצה להיות אדיב.

694
00:42:17,994 --> 00:42:20,704
{\an8}הוא רוצה לדאוג.

695
00:42:20,705 --> 00:42:24,750
הוא רוצה להיות פתוח.
הוא רוצה לקבל.

696
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
אבל הוא לא יכול לנצח...

697
00:42:27,462 --> 00:42:31,173
כשהוא מרשה ללב שלו
ללכת לשם.

698
00:42:34,719 --> 00:42:38,264
<i>הופתעתי כמה חשוך
הוא היה צריך להרגיש</i>

699
00:42:38,265 --> 00:42:40,599
<i>כדי להפיק את המרב מעצמו.</i>

700
00:42:40,600 --> 00:42:44,478
<i>♪ ברחוב,
אני רוצח בסדר גודל ♪</i>

701
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
<i>♪ אני יכול להכין את...</i> שלך

702
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
<i>נובאק יעשה את עבודתו,</i>

703
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
הוא היה צריך פחד או כעס,

704
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>כי באהבה
או הערכה,</i>

705
00:42:54,823 --> 00:42:56,907
{\an8}<i>-הוא איבד את הניבים שלו.</i>

706
00:42:56,908 --> 00:42:59,327
{\an8}<i>♪ על מה אתה מסתכל? ♪</i>

707
00:43:00,328 --> 00:43:03,331
<i>♪ מי לעזאזל
אתה חושב שאני? ♪</i>

708
00:43:04,374 --> 00:43:08,043
זה בהחלט פקטור
זה מניע אותי, כן.

709
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
<i>הו,
תסתכל עליו, תראה אותו!</i>

710
00:43:10,547 --> 00:43:13,173
אם הקהל מתחיל
הולך נגדי,

711
00:43:13,174 --> 00:43:17,052
<i>אני כן משתמש בזה כדי להתעורר
הלוחם הזה שבתוכי.</i>

712
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
זה נקרא <i>inat.</i>

713
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
<i>♪ אהובה, תסמר את עצמך
נכון לי ♪</i>

714
00:43:27,397 --> 00:43:29,106
<i>♪ אם תלך...</i>

715
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>זה מוטבע בתרבות שלנו.</i>

716
00:43:31,318 --> 00:43:35,404
יש לנו את העקשנות הזאת
למרות כל מה שאנשים אומרים.

717
00:43:35,405 --> 00:43:39,408
אז, למרות ההמונים
מריעים נגדו,

718
00:43:39,409 --> 00:43:41,285
הוא הופיע
עם המשחק הכי טוב שלו

719
00:43:41,286 --> 00:43:42,871
ובכל זאת הצליח לנצח.

720
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
<i>ולכל האנשים האלה
שבחרו</i>

721
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
<i>לזלזל בי,</i>

722
00:43:47,292 --> 00:43:50,044
שיהיה לך לילה טוב.

723
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
<i>♪ לייק מה אתה
מסתכל? ♪</i>

724
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
<i>♪ ובכן, מי לעזאזל
האם אתה חושב שאני ♪</i>

725
00:44:04,726 --> 00:44:06,769
כשאתה מסתכל
אצל נובאק ג'וקוביץ',

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,063
אתה יכול לראות מתי המעריצים
משמיעים לו בוז,

727
00:44:09,064 --> 00:44:11,148
<i>כשהם נותנים לו
התחושה הזו</i>

728
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
<i>להיות הנבל,</i>

729
00:44:12,901 --> 00:44:15,652
למרות שהוא האלוף,
מה שאנחנו לא עושים לאלופים.

730
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
<i>אנחנו לא הופכים אלופים
נבלים לעתים קרובות מאוד.</i>

731
00:44:18,823 --> 00:44:22,409
התגובה שלו
זה לבעוט לכולם בתחת.

732
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
<i>♪ הפסקתי להתפרץ ♪</i>

733
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
<i>♪ מי לעזאזל
אתה חושב שאני? ♪</i>

734
00:44:42,305 --> 00:44:44,264
{\an8}נובאק מנגן הכי טוב
במצב קל של תסיסה.

735
00:44:46,476 --> 00:44:48,310
אז אולי יש מעריץ אחד

736
00:44:48,311 --> 00:44:50,020
מי אומר משהו
שהוא לא אוהב,

737
00:44:50,021 --> 00:44:53,107
<i>והוא יגיד נקודה
כדי לנצח במשחק.</i>

738
00:44:53,108 --> 00:44:55,776
ובמקום להסתובב
לצוות שלו וחוגג,

739
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
להסתובב ולהצביע על התסיסים
ביציעים.

740
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
<i>♪ מי לעזאזל
אתה חושב שאני? ♪</i>

741
00:45:02,367 --> 00:45:04,451
<i>♪ מסמר את עצמך ישר אליי ♪</i>

742
00:45:04,452 --> 00:45:06,578
<i>♪ כמו שמעולם לא ראית
אדם שבור ♪</i>

743
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
<i>♪ לא יהיה לי טוב ♪</i>

744
00:45:08,873 --> 00:45:11,417
<i>♪ מי לעזאזל
אתה חושב שאני? ♪</i>

745
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
<i>♪ זרועותיי פתוחות לרווחה ♪</i>

746
00:45:13,378 --> 00:45:15,212
<i>♪ כמו שמעולם לא ראית
אדם שבור ♪</i>

747
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
<i>♪ אני צריך אותך
לתקוע את המסמר ♪</i>

748
00:45:18,174 --> 00:45:22,052
<i>♪ על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל? ♪</i>

749
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
<i>♪ על מה אתה מסתכל? ♪</i>

750
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
<i>♪ היי, מה אתה
מסתכל? ♪</i>

751
00:45:28,518 --> 00:45:32,688
<i>♪ על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל? ♪</i>

752
00:45:32,689 --> 00:45:35,357
{\an8}<i>עשרים וארבע ומספרים.</i>

753
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
{\an8}<i>עשרים וארבע,
והוא עדיין רוצה עוד.</i>

754
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
{\an8}<i>♪ היי ♪</i>

755
00:45:56,671 --> 00:45:57,838
<i>טניס והגרלה</i>

756
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
<i>לאליפות אוסטרליה הפתוחה
נעשה...</i>

757
00:45:59,090 --> 00:46:00,716
<i>ג'וקוביץ' יצטרך לנצח</i>

758
00:46:00,717 --> 00:46:02,968
<i>לא רק קרלוס אלקרז
ברבע הגמר,</i>

759
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
<i>אבל הזרע מספר שתיים
אלכסנדר זברב</i>

760
00:46:04,804 --> 00:46:06,847
<i>בחצי הגמר,
ואחר כך יאניק סינר,</i>

761
00:46:06,848 --> 00:46:08,683
<i>הזרע האחד בגמר...</i>

762
00:46:11,686 --> 00:46:14,605
<i>אני חושב שבכל ספורט,
בזמן שאתה בראש,</i>

763
00:46:14,606 --> 00:46:17,357
<i>כשתצליח להגיע
כל החלומות שלך,</i>

764
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
איך אתה מרחיב את היכולת שלך

765
00:46:20,487 --> 00:46:24,573
<i>כדי לשלוט בכל המכשולים</i>

766
00:46:24,574 --> 00:46:27,327
<i>ואתגרים שאתה
צריך להתמודד כל יום.</i>

767
00:46:31,372 --> 00:46:32,789
קודם כל, אנחנו עושים

768
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
עובדות מהנות על השחקנים.

769
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
במקרה שלך,
הייתי רוצה לומר

770
00:46:35,752 --> 00:46:38,086
נובאק ג'וקוביץ'
דובר שבע שפות.

771
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
נובאק ג'וקוביץ' מדבר
שבע שפות.

772
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
אה, סליחה, אתה חייב
ללכת איתי.

773
00:46:47,514 --> 00:46:49,264
כל הדרישות,
כל הדרישות,

774
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
כל האנשים,
התקשורת, הכל,

775
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
<i>כל הלחצים
וציפיות.</i>

776
00:46:55,396 --> 00:46:57,147
<i>הפעמים שהייתי בקרבתו,</i>

777
00:46:57,148 --> 00:46:59,233
<i>קשה להשיג אותו
בכל מקום בזמן,</i>

778
00:46:59,234 --> 00:47:03,655
<i>כי הוא תמיד
יש זמן לכל אחד.</i>

779
00:47:05,782 --> 00:47:07,658
תרצה תמונה?

780
00:47:07,659 --> 00:47:09,786
מַצלֵמָה. ממ-הממ.

781
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
<i>אכפת לו,
הוא מקשיב, הוא מעבד.</i>

782
00:47:15,875 --> 00:47:17,543
הוא מעוניין.

783
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
<i>כל הדברים ש
לעבור בראש שלך</i>

784
00:47:21,172 --> 00:47:22,381
<i>על בסיס יומי,</i>

785
00:47:22,382 --> 00:47:23,924
<i>איך אתה
לשמור על הפרטי</i>

786
00:47:23,925 --> 00:47:25,677
<i>מול מקצועי
איזון בחיים?</i>

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
אתה יכול ללהטט בשבילי, נובאק?

788
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
יש לך ילדים,
יש לך את אשתך,

789
00:47:31,975 --> 00:47:34,142
יש לך אחים,
יש לך את ההורים שלך

790
00:47:34,143 --> 00:47:35,644
אתה מתקרב לגיל

791
00:47:35,645 --> 00:47:36,937
איפה אתה צריך לשקר לגבי שלך
גיל מסיבות שונות.

792
00:47:38,022 --> 00:47:40,149
יש להם ציפיות ממך.

793
00:47:40,984 --> 00:47:42,818
ברכות
לתושבי הודו.

794
00:47:42,819 --> 00:47:44,653
<i>הם, כמובן,
תומך בך, אוהב אותך,</i>

795
00:47:44,654 --> 00:47:46,446
אבל הם האנשים הקרובים ביותר שלך
בחייך,

796
00:47:46,447 --> 00:47:50,242
אז אתה חייב להיות שם,
לרשותם, עבורם.

797
00:47:50,243 --> 00:47:51,994
תודה, מארק.
- שיהיה לך יום נעים.

798
00:47:51,995 --> 00:47:54,162
תודה לך. ביי ביי.

799
00:47:54,163 --> 00:47:55,789
<i>אז, אני קצת באמצע,</i>

800
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
הרבה פעמים מרגיש
נקרע רגשית.

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,185
<i>אין ספק שיש לו</i>

802
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
<i>רגשות מעורבים לגבי
פרישתו.</i>

803
00:48:19,188 --> 00:48:20,897
צד אחד שלו נרגש

804
00:48:20,898 --> 00:48:23,483
כי יש כל כך הרבה
לעשות בעולם הזה.

805
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
<i>ואז, יש כמו,</i>

806
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
<i>"היי, אבל אני אוהב
מה שהשגתי.</i>

807
00:48:27,614 --> 00:48:30,907
<i>"אני מרגיש שאני יכול לדחוף יותר זמן.
האם כדאי לי?</i>

808
00:48:30,908 --> 00:48:33,870
כי יכול להיות שזה לא
הדבר הטוב ביותר עבור המשפחה שלי".

809
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
<i>עכשיו, אני מאפשר לו</i>

810
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
<i>כשהינו בסביבה.</i>

811
00:48:39,751 --> 00:48:43,170
כאילו, אני מנסה לאזן את זה,
אבל הוא ימצא את דרכו החוצה.

812
00:48:43,171 --> 00:48:45,672
אני לא רוצה להיות האחד
אומר לו איך.

813
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
ממ-ממ.
זה לא יהיה עליי.

814
00:48:52,347 --> 00:48:55,432
<i>אני לא יודע מתי
הסוף יבוא לנובאק,</i>

815
00:48:55,433 --> 00:48:58,560
אבל הדבר היחיד שאני יכול לומר
זה הסוף,

816
00:48:58,561 --> 00:49:01,105
כשזה יגיע,
תמיד מגיע מהר.

817
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
<i>הייתי מקווה בשבילו
שהוא לא ימתין יותר מדי זמן,</i>

818
00:49:06,778 --> 00:49:08,613
<i>לא בגלל
הוא לא יכול לנצח יותר.</i>

819
00:49:09,447 --> 00:49:12,825
<i>אבל בגלל טניס
לוקח את הילדות שלך.</i>

820
00:49:13,785 --> 00:49:17,746
אבל אז, זה נותן לך הזדמנות
להיגמר עם ההצלחה שלך

821
00:49:17,747 --> 00:49:19,873
כדי שתוכל
לגדל את הילדים שלך

822
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
בלי ההתעסקויות.

823
00:49:24,504 --> 00:49:26,089
זריקת זריקה, אה!

824
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>אני חושב שהוא
הכי מאושרים עם הילדים שלנו.</i>

825
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
הוא פשוט נהנה להיות אבא,

826
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
ומתי הוא
בתפקיד אבא,

827
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
הוא מאוד שובב.

828
00:49:51,948 --> 00:49:56,451
<i>בנו סטפן מתעורר
הילד שבו על המגרש.</i>

829
00:50:00,415 --> 00:50:02,165
אבל גם יש לו בת.

830
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
הכינור מיועד לבתו.

831
00:50:07,547 --> 00:50:09,047
למה אנשים עושים בוז?

832
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
אין לי מושג.

833
00:50:11,426 --> 00:50:14,094
כי הם חושבים שהוא כן
לצחוק עליהם,

834
00:50:14,095 --> 00:50:15,387
אבל הוא לא.

835
00:50:15,388 --> 00:50:17,472
כשהוא מפסיד,

836
00:50:17,473 --> 00:50:21,810
<i>הוא שואל
כל זהותו.</i>

837
00:50:21,811 --> 00:50:25,355
<i>הוא הולך לזה
מצב הימנעות של אוהב,</i>

838
00:50:25,356 --> 00:50:28,400
<i>"עזוב אותי בשקט, כאילו,
פשוט סגור את הדלת."</i>

839
00:50:28,401 --> 00:50:32,113
וטארה, כשהוא רוצה
לבודד, היא לא מרשה לו.

840
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
<i>הוא כל כך מאוהב בה</i>

841
00:50:41,289 --> 00:50:44,541
<i>יש לה את הגישה
שאף אחד לא עושה.</i>

842
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
<i>ולכן, היא הופכת אותו
בחזרה אלינו.</i>

843
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
<i>זו הילדה של אבא.</i>

844
00:50:52,175 --> 00:50:56,219
הוא חי את הילדות הזאת
הוא מעולם לא עבר דרך הילדים שלנו.

845
00:50:59,223 --> 00:51:01,850
<i>היינו
תחת סנקציות, הפצצות.</i>

846
00:51:01,851 --> 00:51:03,769
<i>זה מצלק אותך.</i>

847
00:51:03,770 --> 00:51:07,314
<i>עקביות ואהבה,
וטיפול, וטיפוח,</i>

848
00:51:07,315 --> 00:51:10,400
זה מה שההורים שלנו לא עשו
יש הזדמנות לתת לנו.

849
00:51:12,612 --> 00:51:13,987
בראבו.

850
00:51:13,988 --> 00:51:15,739
<i>אתה רוצה להיות עם המשפחה שלך.</i>

851
00:51:15,740 --> 00:51:17,741
שם נמצאת השייכות שלך.

852
00:51:17,742 --> 00:51:20,076
<i>אבל באותו זמן,
האהבה לטניס</i>

853
00:51:20,077 --> 00:51:22,746
<i>והתשוקה אליו
הוא כל כך גדול וכל כך גדול</i>

854
00:51:22,747 --> 00:51:25,792
שהוא לא יכול פשוט,
אתה יודע, אל תעשה את זה.

855
00:51:26,793 --> 00:51:28,043
אה!

856
00:51:28,044 --> 00:51:29,503
אה!

857
00:51:29,504 --> 00:51:31,838
<i>אני מחשיב את עצמי
אב מסור מאוד.</i>

858
00:51:31,839 --> 00:51:34,925
<i>אבל בהתחשב בכך שאני</i>

859
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
ברמה הגבוהה ביותר
ספורטאי מקצועי...

860
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
תמיד יש תוצאה.

861
00:51:45,937 --> 00:51:49,397
<i>אני עדיין מרגיש קצת אשמה</i>

862
00:51:49,398 --> 00:51:52,776
<i>כשאני עוזב
וכשאני רואה אותם בוכים.</i>

863
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
זה החלק הכי קשה.

864
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
ויש לנו, כאילו, את הקטן הזה
מסורת שהם תמיד--

865
00:52:14,048 --> 00:52:16,842
כשאני יוצא לטיול,
הם היו לוקחים כוס מים

866
00:52:16,843 --> 00:52:18,385
<i>וכשאני הולך
מחוץ לדלת</i>

867
00:52:18,386 --> 00:52:19,845
<i>הם ישפכו
המים מאחורי.</i>

868
00:52:19,846 --> 00:52:21,972
<i>זו מסורת
בארצנו,</i>

869
00:52:21,973 --> 00:52:24,808
<i>סוג של מזל טוב.</i>

870
00:52:24,809 --> 00:52:28,270
וכך, אנחנו עוזבים במידה מסוימת

871
00:52:28,271 --> 00:52:30,897
עם חיוכים על הפנים,

872
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
אבל זה עדיין-- עדיין קשה.

873
00:52:35,611 --> 00:52:36,946
מדהים.

874
00:52:37,989 --> 00:52:42,200
<i>אבל עכשיו, אשתי הייתה
מדהים עם תמיכה.</i>

875
00:52:42,201 --> 00:52:45,453
<i>היא מנסה לצמצם
אותה תחושת אשמה</i>

876
00:52:45,454 --> 00:52:48,456
שיש לי
על ידי אריזת התיקים

877
00:52:48,457 --> 00:52:52,419
ולטייל עם ילדים
לטורנירים איתי.

878
00:52:52,420 --> 00:52:56,172
אממ, אתה יודע, אנחנו מנסים
כדי לאזן את הדברים

879
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
כי אני גם לא רוצה
הילדים שלי לחיות את חיי.

880
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
הם צריכים לחיות את החיים שלהם.

881
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
יש את הנקודה.

882
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
אה!

883
00:53:12,023 --> 00:53:13,190
כל הכבוד.

884
00:53:46,140 --> 00:53:47,433
איך אתה מרגיש?

885
00:53:48,976 --> 00:53:51,227
אני מרגישה שרציתי לישון
קצת יותר.

886
00:53:53,648 --> 00:53:57,525
למעשה, הילדים שלי, הם לא
להתגבר על הג'ט לג.

887
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- מממממ.
אז, הם נשארו...

888
00:53:59,946 --> 00:54:03,406
אתה יודע, עד מאוחר
ומאוחר, אה, תתעורר,

889
00:54:03,407 --> 00:54:06,368
אז די עקבתי
הקצב הזה.

890
00:54:06,369 --> 00:54:08,119
ו...

891
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
...זה לא עובד
ממש טוב להיום.

892
00:54:10,706 --> 00:54:12,123
אבל זה טוב, זה בסדר.

893
00:54:12,124 --> 00:54:15,669
אני, אה,
אתה יודע, אני חושב, אממ,

894
00:54:15,670 --> 00:54:19,798
אם אסתכל אחורה
בקריירת הגראנד סלאם בת 20 השנים שלי

895
00:54:19,799 --> 00:54:23,218
ו-- ותראה איפה שיחקתי
הטניס הכי טוב שלי,

896
00:54:23,219 --> 00:54:26,888
שבו השגתי את הכי גדול שלי
תוצאות גראנד סלאם,

897
00:54:26,889 --> 00:54:29,057
איפה שהרגשתי הכי טוב בסך הכל

898
00:54:29,058 --> 00:54:32,895
על המגרש ומחוצה לו, אה,
באופן עקבי, זה היה כאן.

899
00:54:34,897 --> 00:54:38,441
<i>אבל היה לי...
חוויה שלילית</i>

900
00:54:38,442 --> 00:54:39,568
<i>לפני כמה שנים.</i>

901
00:54:40,611 --> 00:54:44,698
<i>ואני-- אני עדיין מרגיש
מרירות קלה</i>

902
00:54:44,699 --> 00:54:47,535
<i>שרוב האנשים
לא מבין מה קרה.</i>

903
00:54:53,165 --> 00:54:55,125
<i>הגדול ביותר
סיפור בטניס עכשיו</i>

904
00:54:55,126 --> 00:54:58,044
{\an8}מקום ראשון בעולם הסובב,
נובאק ג'וקוביץ'.

905
00:54:58,045 --> 00:54:59,921
{\an8}אשרה שלו נדחתה

906
00:54:59,922 --> 00:55:03,091
{\an8}והוא צפוי
לעזוב את אוסטרליה.

907
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
{\an8}אנחנו לא יודעים אם הוא יעשה זאת
להיות מסוגל להתחרות

908
00:55:05,219 --> 00:55:06,720
{\an8} באליפות אוסטרליה הפתוחה
השנה.

909
00:55:06,721 --> 00:55:09,431
99% מהאנשים לא יודעים
מה קרה בפועל

910
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
ואין להם--
הם חושבים שהייתי...

911
00:55:12,435 --> 00:55:15,603
גורש מאוסטרליה
כי לא התחסנתי.

912
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
וזה לא נכון.

913
00:55:20,735 --> 00:55:23,069
<i>כדי לנסוע
לאוסטרליה,</i>

914
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
או שהיית צריך להתחסן,

915
00:55:25,573 --> 00:55:29,325
או אם לא התחסנת,
היית צריך לתת עדות

916
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
שהייתה לך קורונה

917
00:55:31,579 --> 00:55:34,540
בששת החודשים הקודמים.

918
00:55:35,624 --> 00:55:37,542
<i>לא התחסנתי,</i>

919
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
<i>אבל היה לי קורונה פעמיים
בששת החודשים,</i>

920
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
<i>אז הייתי זכאי.</i>

921
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
<i>אז, יש לי
הפטור המיוחד.</i>

922
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
אמרתי לאשתי,
אני רוצה לפרסם את זה

923
00:55:53,893 --> 00:55:55,268
באינסטגרם שלי

924
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
לפני שאני עוזב.

925
00:55:57,021 --> 00:55:59,773
והיא אמרה,
"אין סיבה לפרסם את זה.

926
00:55:59,774 --> 00:56:02,776
"אתה יכול פשוט לפרסם
שאתה, אתה יודע,

927
00:56:02,777 --> 00:56:05,695
"יוצא לאוסטרליה
ואתה מתרגש ללכת לשם.

928
00:56:05,696 --> 00:56:07,238
וזהו".

929
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
ואני אמרתי...

930
00:56:10,576 --> 00:56:13,453
<i>אז, כתבנו את הכיתוב,</i>

931
00:56:13,454 --> 00:56:16,122
<i>ואז הוספתי
המשפט האחרון.</i>

932
00:56:16,123 --> 00:56:18,583
<i>אז התלבטנו
בלילה הקודם.</i>

933
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
<i>היא אמרה, "אל תוסיף
המשפט האחרון הזה."</i>

934
00:56:20,211 --> 00:56:23,004
<i>אמרתי, "אני צריך להוסיף
המשפט האחרון הזה."</i>

935
00:56:23,005 --> 00:56:26,342
עוד סיבה למה כדאי
להקשיב לאינסטינקט של אשתך.

936
00:56:29,178 --> 00:56:33,848
הוא ממש התעקש
על אמירה בקול רם

937
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
שהוא לא מחוסן...

938
00:56:36,560 --> 00:56:39,604
שאני-- אני פשוט
לא הסכים עם זה.

939
00:56:39,605 --> 00:56:42,232
אמרתי, "תראה, זו בחירה שלך.

940
00:56:42,233 --> 00:56:45,693
"בבקשה, כאילו,
אל תרחיב על זה

941
00:56:45,694 --> 00:56:48,029
כי יש אנשים אחרים
חושב אחרת".

942
00:56:48,030 --> 00:56:51,950
<i>ומהרגע
הוא פרסם באינסטגרם,</i>

943
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
פף, לעזאזל נפתח.

944
00:56:56,038 --> 00:56:58,623
<i>ויקטוריה, כלומר
איפה מלבורן נמצאת,</i>

945
00:56:58,624 --> 00:57:01,751
<i>היה נתון לקשה יותר
ומנעולים ארוכים יותר</i>

946
00:57:01,752 --> 00:57:06,132
<i>בערך
בכל מקום בעולם.</i>

947
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
<i>זו נסיעה ארוכה מאוד במטוס
מהמקום שבו הוא היה.</i>

948
00:57:14,723 --> 00:57:17,267
<i>ובזמן הזה,</i>

949
00:57:17,268 --> 00:57:22,021
<i>הפוסט הזה הולך
בכל רחבי העולם.</i>

950
00:57:22,022 --> 00:57:24,357
<i>עד שהמטוס שלו נוחת,</i>

951
00:57:24,358 --> 00:57:28,154
כל המדינה היא בעצם
במשהו מציק.

952
00:57:32,491 --> 00:57:34,784
אני מגיע, ביקורת דרכונים.

953
00:57:34,785 --> 00:57:36,619
אני כבר רואה
זוג מהשוטרים

954
00:57:36,620 --> 00:57:39,205
מגיע מאזור ההגירה
מביט בי.

955
00:57:39,206 --> 00:57:42,125
<i>אני מתחיל להרגיש
משהו לא בסדר.</i>

956
00:57:42,126 --> 00:57:44,961
<i>הם שואלים אותי
לבוא איתם.</i>

957
00:57:44,962 --> 00:57:46,504
אני לא מקבל חותמת.

958
00:57:46,505 --> 00:57:48,840
אני נכנס לאזור ההגירה הזה

959
00:57:48,841 --> 00:57:52,093
ואני נשאר שם
החל מהשעה 23:00 עד 9:00 בבוקר

960
00:57:52,094 --> 00:57:56,389
מאותו רגע,
אני מקבל את ההודעה, כאילו,

961
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
"אני בשדה התעופה,
הם שומרים עליי.

962
00:57:58,559 --> 00:58:00,518
לא בטוח מה קורה".

963
00:58:00,519 --> 00:58:02,812
וזה כאילו, אני כמו,
מה-- למה אתה מתכוון?

964
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
כמו, "הם לוקחים
הרחק את הטלפון שלי.

965
00:58:04,190 --> 00:58:05,733
סליחה, אני אעשה--"
אתה יודע, אני כמו...

966
00:58:06,859 --> 00:58:09,027
נובאק ג'וקוביץ'
נעצר באוסטרליה

967
00:58:09,028 --> 00:58:10,987
לקראת דיון בבית המשפט
שיקבע

968
00:58:10,988 --> 00:58:13,656
בין אם כוכב הטניס
יכול להישאר בארץ.

969
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
הייתה תפיסה,
בצדק או לא,

970
00:58:16,035 --> 00:58:17,660
{\an8}שניתן לו
טיפול חיובי,

971
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
{\an8}שהוא היה
ניתנה הזדמנות

972
00:58:19,622 --> 00:58:21,414
{\an8}כדי להיכנס לארץ
בתנאים

973
00:58:21,415 --> 00:58:22,957
{\an8}שם אנשים אחרים
לא ניתנה ההזדמנות הזו.

974
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
<i>הוא הפך לנבל.
הוא הפך למטרה.</i>

975
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>הוא אמר את זה בקול רם.</i>

976
00:58:32,676 --> 00:58:35,428
אם הוא לא אמר את זה בקול רם,

977
00:58:35,429 --> 00:58:36,554
אם הוא לא התפאר בזה--

978
00:58:36,555 --> 00:58:38,014
כנראה שכך
הם לקחו את זה.

979
00:58:38,015 --> 00:58:40,308
כאילו, הם רצו
כולם לציית.

980
00:58:40,309 --> 00:58:43,519
הרגע שיש לך בחור אחד ש
הולך נגד הזרם,

981
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
זה רע לכולם.

982
00:58:45,064 --> 00:58:49,108
{\an8}עכשיו, מה שיש לנו זה בחור
מי הראה המשך--

983
00:58:49,109 --> 00:58:51,778
{\an8}ובפרק הזה,
דפוס המשך

984
00:58:51,779 --> 00:58:55,990
{\an8}של התחמקויות מהאמת
ובוז לכללים

985
00:58:55,991 --> 00:58:59,077
{\an8}שמתאימים לכל השאר.

986
00:58:59,078 --> 00:59:04,332
{\an8}הוא מפונק,
זכאי, אה, כוכב ספורט

987
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
{\an8}מי שחושב שהוא יכול לשחק
המערכת.

988
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
{\an8}<i>עשו לי נבל</i>

989
00:59:10,506 --> 00:59:13,758
יותר ממה שהיה לי אי פעם...

990
00:59:13,759 --> 00:59:16,761
...היה בעבר
בחוגי הטניס.

991
00:59:16,762 --> 00:59:18,596
עכשיו, הייתי נבל
של העולם.

992
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}אם ג'וקוביץ' באמת רוצה
להיות מנצח,

993
00:59:20,724 --> 00:59:22,725
{\an8}הייתי אומר שתהיה מנצח
ולשלוח הודעה בטוחה

994
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
{\an8}לאוכלוסייה
על ידי התחסנות.

995
00:59:25,271 --> 00:59:27,188
למה לא חיסנתם?

996
00:59:27,189 --> 00:59:28,983
כי לא התחשק לי
הייתי צריך את זה.

997
00:59:29,942 --> 00:59:32,360
מַדוּעַ?
למה כדאי לי לקבל חיסון?

998
00:59:32,361 --> 00:59:33,987
אתה יודע, אני בריא.
אני ספורטאי.

999
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
הייתה לי קורונה.
יש לי הגנה.

1000
00:59:36,156 --> 00:59:37,825
אני לא מאיים על אף אחד.

1001
00:59:39,159 --> 00:59:41,452
למה כדאי לי להתחסן?

1002
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
זה החופש שלי לבחור,

1003
00:59:43,747 --> 00:59:48,293
אשר אותה זכות יסוד
שיש לך

1004
00:59:48,294 --> 00:59:53,965
כבן אדם על הפלנטה הזו,
חופש בחירה,

1005
00:59:53,966 --> 00:59:56,593
נלקח מהרבה
של אנשים על הפלנטה הזו.

1006
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
פסק הדין בפנים.

1007
00:59:59,221 --> 01:00:03,391
נובאק ג'וקוביץ' בחוץ
באליפות אוסטרליה הפתוחה.

1008
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
<i>המקרה שלו היה
נדון בבית המשפט הפדרלי,</i>

1009
01:00:05,602 --> 01:00:07,895
ואז בסופו של דבר הפדרלי
החלטת הממשלה

1010
01:00:07,896 --> 01:00:11,566
לבטל את האשרה שלו אושר
על ידי בית המשפט הפדרלי,

1011
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
<i>והוא גורש
ערב הטורניר.</i>

1012
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
אוסטרליה הייתה אחת מהן
המדינות

1013
01:00:16,405 --> 01:00:18,323
שהיה לו הנעילה הכי גדולה.

1014
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
הם לא רצו...

1015
01:00:21,994 --> 01:00:24,329
מישהו בעל פרופיל
כמו עצמי

1016
01:00:24,330 --> 01:00:25,997
מי מוכר במדינה ההיא,

1017
01:00:25,998 --> 01:00:28,333
וכולם יודעים
שאני לא מחוסן

1018
01:00:28,334 --> 01:00:30,335
באים בארצם,
לשחק טורניר,

1019
01:00:30,336 --> 01:00:33,046
להישאר חודש או משהו כזה,
ואז עוזבים,

1020
01:00:33,047 --> 01:00:35,840
<i>שם אנשים מאוסטרליה</i>

1021
01:00:35,841 --> 01:00:37,759
<i>לא היו מסוגלים
לחזור הביתה,</i>

1022
01:00:37,760 --> 01:00:38,926
<i>לא הורשו.</i>

1023
01:00:38,927 --> 01:00:41,429
אז כן, במידה מסוימת,

1024
01:00:41,430 --> 01:00:43,931
אני כן מבין שהם--
הם הרגישו את הלחץ הזה.

1025
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
אבל אתה יודע,
זו לא הייתה אשמתי.

1026
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
<i>אז מאוחר יותר, אני מגלה
יש עוד שני אנשים--</i>

1027
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
<i>אחד היה שחקן,
אחד היה מאמן--</i>

1028
01:00:51,482 --> 01:00:54,859
שנכנס לארץ מבוסס
על אותו פטור רפואי.

1029
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
אז זה היה--
הכל היה פוליטי.

1030
01:00:56,362 --> 01:00:58,029
לא היה לזה שום קשר
עם רפואי,

1031
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
אין לזה מה לעשות
עם כל דבר.

1032
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
זה היה רק ​​פוליטי.

1033
01:01:02,576 --> 01:01:06,537
מעולם לא אמרתי
אני נגד חיסון

1034
01:01:06,538 --> 01:01:07,706
או בעד חיסון.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:11,627
אפילו תנועת האנטי-וואקס...

1036
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
טענו שאני הגיבור שלהם,
וככה, זה, אתה יודע--

1037
01:01:15,756 --> 01:01:18,257
מעולם לא התחברתי לעצמי

1038
01:01:18,258 --> 01:01:21,094
עם כל אנטי ווקס
או פרו-ווקס או משהו.

1039
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
אני בעד החופש לבחור...

1040
01:01:24,223 --> 01:01:27,141
מה אתה הולך לעשות
עם שלמות הגוף שלך.

1041
01:01:27,142 --> 01:01:29,227
ודרך אגב,

1042
01:01:29,228 --> 01:01:32,438
התגעגעתי לסלאמס
וטורנירים.

1043
01:01:32,439 --> 01:01:34,482
לא שיחקתי באמריקה
לכמה שנים

1044
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
כי לא התחסנתי.
זה בסדר.

1045
01:01:37,903 --> 01:01:39,904
אבל באוסטרליה,
הרשו לי.

1046
01:01:39,905 --> 01:01:41,280
אז אני לא המדען.

1047
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
אני לא זה שהוא--
מי קובע את הכללים.

1048
01:01:43,450 --> 01:01:46,911
אני-- אני לא האחד
מי צריך להתווכח על זה.

1049
01:01:46,912 --> 01:01:48,663
קמתי
למה שאני מאמין בו.

1050
01:01:48,664 --> 01:01:51,624
אני-- אני תומך בהגנה
של היושרה שלי

1051
01:01:51,625 --> 01:01:55,378
ומה אני-- מה שאני חושב
הכי טוב לגוף שלי,

1052
01:01:55,379 --> 01:01:56,463
וזהו.

1053
01:02:01,552 --> 01:02:03,219
איך זה הרגיש

1054
01:02:03,220 --> 01:02:04,470
לחזור בשנה הבאה?

1055
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
מוזר בהתחלה.

1056
01:02:09,768 --> 01:02:12,271
<i>אבל היה
המשמעות הנוספת הזו.</i>

1057
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
<i>הייתי צריך לנצח
זה אליפות אוסטרליה הפתוחה.</i>

1058
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
<i>משחק, ג'וקוביץ'.</i>

1059
01:02:36,295 --> 01:02:38,421
<i>הצלחתי לחזור</i>

1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,590
<i>אחרי מה שקרה
12 חודשים לפני</i>

1061
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
<i>והשתמש בזה כחומר דלק לזכייה.</i>

1062
01:02:46,847 --> 01:02:48,556
<i>משחק, סט, משחק, ג'וקוביץ'.</i>

1063
01:02:48,557 --> 01:02:50,392
<i>הוא 10 מושלם.</i>

1064
01:02:52,769 --> 01:02:56,355
בגלל זה בסופו של דבר אני...

1065
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
<i>...אצל אמא שלי
וזרועות אחי.</i>

1066
01:03:05,824 --> 01:03:09,869
<i>הוא הכי טוב
שוב שחקן על הפלנטה.</i>

1067
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
<i>הוא לא רק היורש
לגדולה.</i>

1068
01:03:20,088 --> 01:03:21,465
<i>הוא גדול.</i>

1069
01:03:35,854 --> 01:03:38,105
נובאק, וואו!

1070
01:03:38,106 --> 01:03:41,359
<i>ג'וקוביץ' מנצח
אליפות אוסטרליה הפתוחה עשר פעמים,</i>

1071
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
שערורייתי לחלוטין
הישג.

1072
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
<i>עכשיו, הוא הולך
לגראנד סלאם ה-25 שלו,</i>

1073
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
<i>מנסה לזכות בו שוב.</i>

1074
01:03:52,704 --> 01:03:54,372
<i>יש הרבה
של סימני שאלה</i>

1075
01:03:54,373 --> 01:03:57,041
על האם התשוקה
והזעם

1076
01:03:57,042 --> 01:03:59,752
זה הזין אותו
יהיה שם ב-2025,

1077
01:03:59,753 --> 01:04:01,712
כי לפעמים,

1078
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
זה לא היה שם
עבורו ב-2024.

1079
01:04:06,510 --> 01:04:08,261
{\an8} <i>הוא אפילו לא יכול לסיים
אליפות צרפת הפתוחה</i>

1080
01:04:08,262 --> 01:04:10,263
<i>כי הוא קרע את המניסקוס שלו.</i>

1081
01:04:10,264 --> 01:04:13,349
<i>הוא יוצא מאליפות צרפת הפתוחה
שבו הוא נפגע</i>

1082
01:04:13,350 --> 01:04:15,142
{\an8}<i>לדשא בווימבלדון,</i>

1083
01:04:15,143 --> 01:04:18,271
{\an8}<i>שם הוא היה רק בחוץ
של ניתוח כמה שבועות,</i>

1084
01:04:18,272 --> 01:04:21,524
{\an8}<i>לחימר אדום לאולימפיאדה,</i>

1085
01:04:21,525 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>למגרשים קשים כדי לסיים
לוח השנה של גראנד סלאם.</i>

1086
01:04:26,280 --> 01:04:28,698
<i>אתה יודע מה זה
עושה לגוף שלך?</i>

1087
01:04:28,699 --> 01:04:30,908
<i>הוא מופיע
באליפות ארצות הברית הפתוחה, אחי.</i>

1088
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
הוא... לא נשאר לו כלום.

1089
01:04:43,589 --> 01:04:45,298
הוא בוודאי לא סיים
העונה

1090
01:04:45,299 --> 01:04:47,592
עם אותו סוג של מרץ זה
אנחנו רגילים לראות איתו,

1091
01:04:47,593 --> 01:04:49,176
והיו הרבה
של סימני שאלה.

1092
01:04:49,177 --> 01:04:50,928
אתה בן 36 עכשיו.

1093
01:04:50,929 --> 01:04:52,972
האם זה מרגיש כאילו אתה סוף סוף
מתחילים לשחק

1094
01:04:52,973 --> 01:04:54,849
בגילך שלך
אחרי תקופה כל כך מטורפת?

1095
01:04:54,850 --> 01:04:55,933
האם התקווה שלך, הכוונה

1096
01:04:55,934 --> 01:04:57,018
לחזור לכאן בשנה הבאה?

1097
01:04:57,019 --> 01:04:58,102
יש לך תוכנית לגבי--

1098
01:04:58,103 --> 01:04:59,478
כמו תוכנית פרישה?

1099
01:04:59,479 --> 01:05:00,938
האם אתה מתכנן לצאת...

1100
01:05:00,939 --> 01:05:02,440
<i>יכולתי לראות את התסכול שלו</i>

1101
01:05:02,441 --> 01:05:05,401
<i>בצורך לענות על שאלות
על פרישה.</i>

1102
01:05:05,402 --> 01:05:09,697
אבל במקביל, אני גם יכול
לראות שזה חלק מהדלק

1103
01:05:09,698 --> 01:05:12,951
<i>שהוא עשוי לגשת אליו
כדי להמשיך.</i>

1104
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
הוא צריך לעשות
מה או במוחו

1105
01:05:18,332 --> 01:05:20,626
או מוחם של אנשים אחרים
אינו בר השגה.

1106
01:05:31,094 --> 01:05:32,511
<i>ברוכים הבאים לזמן הגדול.</i>

1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,930
<i>ברוכים הבאים לאליפות אוסטרליה הפתוחה,</i>

1108
01:05:34,931 --> 01:05:38,392
<i>וברוך הבא לגדולים ביותר
שחקן דורו.</i>

1109
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
<i>נובאק ג'וקוביץ' לשרת.</i>

1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,407
<i>משחק, ג'וקוביץ'.</i>

1111
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
<i>זה מה שהם באו לראות!</i>

1112
01:06:24,189 --> 01:06:26,065
<i>משחק, סט,
והתאמה, ג'וקוביץ'.</i>

1113
01:06:26,066 --> 01:06:28,276
<i>צילום חתימה
כדי לסיים את זה.</i>

1114
01:06:46,712 --> 01:06:48,295
<i>עצרת עצירת ראווה</i>

1115
01:06:48,296 --> 01:06:51,508
<i>מהאדם שהוא
כל כך קשה לנצח כאן.</i>

1116
01:06:52,259 --> 01:06:54,760
<i>הוא נגמר
לרבע הגמר</i>

1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
<i>כאן בעוץ בפעם ה-15.</i>

1118
01:07:06,481 --> 01:07:09,942
מסרתי כמה
זריקות טובות, טניס טוב.

1119
01:07:09,943 --> 01:07:12,069
אלו נקודות בונוס נפשיות,

1120
01:07:12,070 --> 01:07:15,406
כי אני יודע
שהיריב הבא שלי, אלקרז,

1121
01:07:15,407 --> 01:07:18,868
למשל, צפה,
מה שבטוח, המשחק שלי הערב

1122
01:07:18,869 --> 01:07:22,121
וניסה לנתח
ולראות,

1123
01:07:22,122 --> 01:07:26,042
אתה יודע, מה קורה
ואיפה הוא יראה...

1124
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
אה, אולי כמה פרצות
וחולשות

1125
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
שהוא יכול לתקוף ו--
ולחשוף תוך מספר ימים.

1126
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
<i>ג'וקוביץ' יצטרך</i>

1127
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
<i>כל גרם אחרון של אנרגיה,</i>

1128
01:07:38,180 --> 01:07:40,765
<i>עוצמה, משחק מדהים,</i>

1129
01:07:40,766 --> 01:07:42,808
<i>בגלל קרלוס אלקרז
מגיע.</i>

1130
01:07:42,809 --> 01:07:45,144
<i>זה הסרן היחיד
הוא לא זכה.</i>

1131
01:07:45,145 --> 01:07:47,188
<i>אז, אתה מדבר על
התאמה עם נובאק...</i>

1132
01:07:48,565 --> 01:07:51,275
<i>נובאק, רוג'ר,</i>

1133
01:07:51,276 --> 01:07:53,819
<i>ורפא שיחק במשחק הזה</i>

1134
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
הכל כל כך שונה

1135
01:07:55,697 --> 01:07:58,825
והכל כל כך נהדר
בדרכם שלהם.

1136
01:08:00,410 --> 01:08:04,872
<i>ועכשיו, אתה רואה שחקנים,
במיוחד Alcaraz,</i>

1137
01:08:04,873 --> 01:08:08,126
<i>שמשחק כמו שלושתם
מהם מתי שהוא רוצה.</i>

1138
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
המשחק אכן משתפר.

1139
01:08:27,646 --> 01:08:30,565
<i>זה האהוב עליי
תקופה של ספורטאי.</i>

1140
01:08:33,360 --> 01:08:35,570
זה האריה בתקופת החורף.

1141
01:08:36,404 --> 01:08:38,447
אתה יודע שהסוף קרוב.

1142
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
נול! נול! נול!

1143
01:08:42,369 --> 01:08:44,662
<i>עכשיו, אתה הולך
להשתמש בכל הרזרבות,</i>

1144
01:08:44,663 --> 01:08:46,956
<i>כל החוויה,
כל ההיסטוריה,</i>

1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,875
<i>כל הלב, כל הדחף.</i>

1146
01:08:51,545 --> 01:08:55,214
כי בשלב מסוים,
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

1147
01:09:08,562 --> 01:09:10,521
אבל מי עומד
מולך?

1148
01:09:10,522 --> 01:09:11,690
אלקרז.

1149
01:09:15,277 --> 01:09:17,653
והוא עומד
לפניך במלבורן

1150
01:09:17,654 --> 01:09:20,740
במגרש שלך
שבו זכית עשר פעמים.

1151
01:09:22,701 --> 01:09:26,161
<i>והוא גם רעב
כי הרגע ניצחת אותו</i>

1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,706
<i>בפריז על מדליית זהב.</i>

1153
01:09:30,917 --> 01:09:33,961
לא היה כל כך הרבה באז
למשחק רבע גמר

1154
01:09:33,962 --> 01:09:35,547
במגמה
כמו שהיה לזה.

1155
01:09:37,340 --> 01:09:39,675
<i>ציפייה להתאמה זו.</i>

1156
01:09:39,676 --> 01:09:41,719
<i>כלומר, השני
ההגרלה בוצעה,</i>

1157
01:09:41,720 --> 01:09:43,220
<i>אנשים היו כמו, "אוי, אלוהים."
בסדר.</i>

1158
01:09:43,221 --> 01:09:44,680
<i>זה הרבעון.</i>

1159
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
<i>התכונן ליום שלישי בערב</i>

1160
01:09:46,266 --> 01:09:47,434
<i>במלבורן.</i>

1161
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
<i>נובאק מתחיל את המשחק</i>

1162
01:09:52,314 --> 01:09:55,984
והוא רחוק מלהיות
הטוב שבעצמו.

1163
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
הַחוּצָה!

1164
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<i>הוא כמו מתאגרף
שצריך להיפגע</i>

1165
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
לפני שהוא באמת נותן לך
את מלוא תשומת הלב שלו.

1166
01:10:08,997 --> 01:10:10,624
<i>אבל אם מישהו
הולך לדחוף אותו...</i>

1167
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
היית רואה
כוח עמידות אפי.

1168
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
הַחוּצָה!

1169
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
<i>גאוני!</i>

1170
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
<i>מתי אבא הזמן</i>

1171
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
<i>להדביק את הבחור הזה?</i>

1172
01:10:46,326 --> 01:10:50,121
<i>לא ייאמן!
וג'וקוביץ' מרגיש את זה.</i>

1173
01:10:52,624 --> 01:10:55,584
<i>נראה לי כמו
הוא עובד קצת, ג'ון.</i>

1174
01:10:55,585 --> 01:10:57,629
<i>אני-- אני חושב
זה היה משהו שקרה...</i>

1175
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
<i>הצילום הקודם.</i>

1176
01:11:00,131 --> 01:11:02,049
<i>מאוחר בסט הראשון...</i>

1177
01:11:02,050 --> 01:11:04,009
<i>...נובאק סוג של מושך למעלה</i>

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
<i>ריצה לרחבה לכדור,</i>

1179
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
ומיד, כאילו,
אתה יודע, זה יכול להיגמר.

1180
01:11:08,890 --> 01:11:12,017
{\an8}<i> ובכן, היה לך
ההערה, ג'ון, בשלב מוקדם</i>

1181
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
{\an8}<i>שהאב הזמן בלתי מובס.</i>

1182
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
{\an8}<i>גבירותי ורבותי,</i>

1183
01:11:15,939 --> 01:11:17,189
{\an8}<i>Djokovic מקבל כעת--</i>

1184
01:11:17,190 --> 01:11:18,732
<i>הם רק התחילו את השעון.</i>

1185
01:11:18,733 --> 01:11:21,944
<i>בסדר, זהו
פסק זמן רפואי של שלוש דקות.</i>

1186
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>כשיצאתי
לטיפול מחוץ לבית המשפט,</i>

1187
01:11:24,447 --> 01:11:26,115
לא חשבתי
שאוכל

1188
01:11:26,116 --> 01:11:27,325
כדי לסיים את המשחק,
למען האמת.

1189
01:11:28,076 --> 01:11:31,495
<i>בסדר, ג'וקוביץ'
יוצא די מהר, למעשה,</i>

1190
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
<i>ונראה שיש לו, אה...</i>

1191
01:11:34,165 --> 01:11:37,251
<i>איזור המפשעה הימנית
חבוש.</i>

1192
01:11:37,252 --> 01:11:39,378
<i>לא הייתי מסוגל
לנצח מול אלקרז</i>

1193
01:11:39,379 --> 01:11:42,548
אם הייתה לי 10% פחות יכולת

1194
01:11:42,549 --> 01:11:44,758
כדי-- להזיז את הדרך
אני בדרך כלל זז.

1195
01:11:44,759 --> 01:11:47,302
אז, אמרתי, בואו ניקח
כל משככי הכאבים, התרופות,

1196
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
נוגדי דלקת.

1197
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
בואו נעשה כל מה שאפשר.

1198
01:11:51,975 --> 01:11:54,435
<i>ואני חושב
בשלב זה, ג'וקוביץ' נמצא ב</i>

1199
01:11:54,436 --> 01:11:57,229
<i>שלב ההערכה
מאיפה שהוא נמצא עכשיו,</i>

1200
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
<i>ומה הוא יכול לעשות
ואינו יכול לעשות.</i>

1201
01:12:01,026 --> 01:12:02,818
<i>ומנסה להתמודד עם זה</i>

1202
01:12:02,819 --> 01:12:05,905
<i>עד כנראה סוג כלשהו
של תרופות נגד כאב נכנסות.</i>

1203
01:12:06,990 --> 01:12:08,658
<i>נראה שהסט הזה נגמר.</i>

1204
01:12:12,912 --> 01:12:16,248
{\an8}<i>ואלקארז לא הושפע כלל</i>

1205
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
{\an8}<i>כמו שהוא מחזיק באהבה.</i>

1206
01:12:18,001 --> 01:12:19,585
<i>באותו רגע,</i>

1207
01:12:19,586 --> 01:12:22,504
<i>נובאק עשה מה שהוא עושה
בהזדמנויות מסוימות,</i>

1208
01:12:22,505 --> 01:12:23,797
<i>היכן שהוא, "בסדר,</i>

1209
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
"אני פגוע.

1210
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
אלא אם כן אני אגרסיבי בטירוף,
אני לא מנצח את המשחק הזה".

1211
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
{\an8}<i>הוא יצטרך לזרוק</i>

1212
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
{\an8}<i>כיור המטבח הפתגם</i>

1213
01:12:38,188 --> 01:12:40,689
<i> שיהיה לך סיכוי כלשהו
פשוט להישאר בזה.</i>

1214
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
<i>זה מתחיל להיראות כמו</i>

1215
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
<i>הזמנה גבוהה במיוחד.</i>

1216
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
<i>אפילו בשבילו.</i>

1217
01:12:48,865 --> 01:12:50,699
<i>- עדיין משרת בגדול.</i>
- <i>משחק, ג'וקוביץ'.</i>

1218
01:12:50,700 --> 01:12:52,786
<i>כן, דרך נחמדה
כדי להתחיל את הסט השני.</i>

1219
01:12:53,787 --> 01:12:55,537
<i>הוא כנראה
כמו חזק נפשית</i>

1220
01:12:55,538 --> 01:12:58,582
<i>כמו כל מי שראיתי אי פעם.</i>

1221
01:12:58,583 --> 01:13:02,337
יש לו יכולת לכאב...

1222
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
<i>שאני חושב שאין כמותו.</i>

1223
01:13:08,176 --> 01:13:11,678
<i>זה כאילו קשה יותר
משהו מקבל,</i>

1224
01:13:11,679 --> 01:13:14,223
<i>ככל שהוא ננעל יותר,</i>

1225
01:13:14,224 --> 01:13:16,684
<i>והוא מוכן
ללכת למרחקים.</i>

1226
01:13:23,817 --> 01:13:26,319
<i>יש עוד אחד
מנצח נקי מג'וקוביץ'.</i>

1227
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
<i>שילוב האדרנלין</i>

1228
01:13:29,823 --> 01:13:33,159
על השפעת הגלולות
והכל, הכל עזר.

1229
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
<i>תסתכל על זה.
עוד אס.</i>

1230
01:13:43,419 --> 01:13:46,338
<i>ובכן, ייתכן שג'וקוביץ' נפצע,</i>

1231
01:13:46,339 --> 01:13:48,674
<i>אבל הוא עדיין מתנדנד.</i>

1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,634
<i>אלקרז זה הרבה דברים,</i>

1233
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
<i>אבל הוא לא לוחם רחוב.</i>

1234
01:13:52,095 --> 01:13:54,346
<i>אתם מדברים על
לוחם הרחוב האולטימטיבי,</i>

1235
01:13:54,347 --> 01:13:57,058
<i>נובאק, כאילו, הוא ינצח אותך
הוגן ומרובע.</i>

1236
01:13:57,892 --> 01:13:59,977
"אבל אם אני צריך לרדת
ולך אל הקיר

1237
01:13:59,978 --> 01:14:02,437
"ותהפוך ללוחם רחוב,
גם אני אעשה את זה.

1238
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
אתה הולך לעשות את זה?"

1239
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
{\an8}<i>ויש את הסט.</i>

1240
01:14:07,861 --> 01:14:09,904
{\an8}<i>משחק ומערכה שנייה, ג'וקוביץ'.</i>

1241
01:14:15,034 --> 01:14:17,787
<i>וזה טוב.</i>

1242
01:14:19,122 --> 01:14:20,831
<i>תראה את זה.</i>

1243
01:14:20,832 --> 01:14:23,334
<i>ההגשה הייתה
לא יאומן מג'וקוביץ'.</i>

1244
01:14:50,820 --> 01:14:53,364
{\an8}<i>משחק ומערכה שלישית, ג'וקוביץ'.</i>

1245
01:14:58,244 --> 01:15:00,495
<i>זהו, בסופו של דבר
של היום, משחק מאוד מנטלי</i>

1246
01:15:00,496 --> 01:15:03,666
כי
זה ספורט ללא מגע, אבל...

1247
01:15:04,584 --> 01:15:07,420
<i>קרוב לאיש הקשר
כפי שאתה יכול להיות, במובן מסוים.</i>

1248
01:15:08,254 --> 01:15:11,299
<i>כמעט כמו גלדיאטור
מול גלדיאטור בזירה.</i>

1249
01:15:13,509 --> 01:15:16,471
<i>אתה רוצה לראות
היריב שלך מרגיש חלש.</i>

1250
01:15:17,555 --> 01:15:20,307
<i>אתה יכול להרגיש את זה מ
הצד השני של הרשת.</i>

1251
01:15:20,308 --> 01:15:22,643
<i>אתה יכול לחוש
שהוא מטיל ספק בעצמו.</i>

1252
01:15:22,644 --> 01:15:25,396
<i>הו-הו!
הוא בכל מקום עכשיו.</i>

1253
01:15:26,773 --> 01:15:28,106
בתור טורף על המגרש,

1254
01:15:28,107 --> 01:15:29,776
אתה רוצה לקפוץ על זה
ולהשתמש בזה.

1255
01:15:47,001 --> 01:15:48,835
{\an8}<i>הוא היה משכנע,</i>

1256
01:15:48,836 --> 01:15:50,380
{\an8}<i>הוא ציווה!</i>

1257
01:15:51,756 --> 01:15:55,759
<i>ובסופו של דבר, הוא היה צודק
קצת ערמומי מדי</i>

1258
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
<i>עבור יריבו הצעיר.</i>

1259
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
<i>הוא מוריד
אלקרז בארבע.</i>

1260
01:16:04,394 --> 01:16:07,939
<i>4-6, 6-4, 6-3, 6-4...</i>

1261
01:16:08,940 --> 01:16:11,525
<i>בכיתת אמן של Rod Laver.</i>

1262
01:16:46,728 --> 01:16:48,645
בראבו, נולה!

1263
01:16:59,699 --> 01:17:01,784
{\an8}<i>הצוות שלי רצה לבצע בדיקת MRI.</i>

1264
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
<i>אמרתי, אני באמת לא חושב</i>

1265
01:17:04,954 --> 01:17:07,914
<i>שאני צריך לעשות MRI
או אולטרסאונד,</i>

1266
01:17:07,915 --> 01:17:10,626
<i>כי אני יודע מה זה.</i>

1267
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
<i>זו דמעה.</i>

1268
01:17:15,381 --> 01:17:18,050
בין אם זה
דמעה של סנטימטר אחד, או חצי,

1269
01:17:18,051 --> 01:17:20,552
או שניים או שלושה,
מה זה משנה

1270
01:17:20,553 --> 01:17:23,764
כלומר, אני-- אני רוצה לתת
לעצמי הזדמנות

1271
01:17:23,765 --> 01:17:25,600
להיות על המגרש בחצי חצי...

1272
01:17:26,809 --> 01:17:28,186
<i>כי היו לי יומיים.</i>

1273
01:17:29,729 --> 01:17:32,230
<i>מתחשק לי
עלינו לנסות להשתמש ב</i>

1274
01:17:32,231 --> 01:17:35,818
<i>כל דקה פנויה
להתאושש.</i>

1275
01:17:38,488 --> 01:17:40,155
נובאק, איך

1276
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
ההתאוששות הפיזית

1277
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
בשלב זה של הקריירה שלך

1278
01:17:42,784 --> 01:17:44,285
להשוות להתאוששות הנפשית?

1279
01:17:46,537 --> 01:17:48,413
מבחינה פיזית,
אני מסוגל להתאושש.

1280
01:17:48,414 --> 01:17:50,708
מבחינה נפשית, לא,
אני לא מצליח להתאושש.

1281
01:17:52,710 --> 01:17:55,046
מבחינה נפשית,
אני בשלב שבו...

1282
01:17:56,089 --> 01:17:58,049
אני כמעט אובד עצות.

1283
01:18:04,055 --> 01:18:06,681
<i>תחשבו בהיגיון
כי כשאתה מזדקן</i>

1284
01:18:06,682 --> 01:18:09,309
<i>יש לך יותר ניסיון,
שתדע</i>

1285
01:18:09,310 --> 01:18:12,229
איך להתמודד מנטלית
ומבחינה רגשית

1286
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
עם לחץ, עם לחץ.

1287
01:18:15,858 --> 01:18:18,403
<i>אבל אולי הגוף לא
מקשיב לך באותה מידה.</i>

1288
01:18:20,279 --> 01:18:22,115
<i>עבורי, זה הפוך.</i>

1289
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
המוח...

1290
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
הוא, אממ...

1291
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
זה כאילו נמאס לו.

1292
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>ימי התרגול ו...</i>

1293
01:18:40,174 --> 01:18:42,635
- נובאק.
- <i>מדיה.</i>

1294
01:18:45,179 --> 01:18:47,515
<i>והציפיות.</i>

1295
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
זה בעיקר על
הציפיות שלי.

1296
01:18:54,480 --> 01:18:56,314
<i>אנשים חושבים כמו,
"הו, אתה יודע,</i>

1297
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
<i>"השגת
כל כך הרבה דברים גדולים</i>

1298
01:18:58,276 --> 01:18:59,777
<i>ועכשיו אתה צריך ליהנות."</i>

1299
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
אני לא יכול להנות.

1300
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
<i>אם אני צריך להתחרות...</i>

1301
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
<i>אם אני צריך לשים את עצמי
על הבמה הגדולה ביותר...</i>

1302
01:19:11,998 --> 01:19:13,958
<i>שנושא
כל כך הרבה משקל בשבילי.</i>

1303
01:19:15,710 --> 01:19:17,336
<i>זה לא קשור רק למשחק הזה.</i>

1304
01:19:18,254 --> 01:19:19,881
<i>זה קשור למוניטין שלי.</i>

1305
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
<i>זה על הכל.</i>

1306
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
נול! נול!

1307
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
יש ימים
איפה שמתחשק לי...

1308
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
אני מרגיש שאני הכי טוב.

1309
01:19:30,141 --> 01:19:33,894
יש ימים שבהם
אני מטיל ספק בעצמי, אה, הרבה.

1310
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
זה כאילו, ואז
אני שואל אם,

1311
01:19:36,314 --> 01:19:38,900
אתה יודע, אני יכול לעמוד בקצב
עם הרמה של החבר'ה הכי טובים.

1312
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
אבל אני לא יכול להיות 100%
מוקדש לטניס.

1313
01:19:48,868 --> 01:19:50,244
<i>זה לא החיים שלי יותר.</i>

1314
01:19:51,954 --> 01:19:56,208
אני צריך להיות, אתה יודע,
הבעל, האב.

1315
01:19:56,209 --> 01:19:57,752
אני צריך להיות
כל שאר הדברים.

1316
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
<i>זה הקרב.</i>

1317
01:20:09,430 --> 01:20:12,807
<i>כמה זמן עלי לעשות זאת?
W-למה אני שם את עצמי</i>

1318
01:20:12,808 --> 01:20:14,769
<i>והמשפחה שלי דרך זה
שוב ושוב?</i>

1319
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
עושה התאמה כמו מחר

1320
01:20:19,815 --> 01:20:24,694
האם זה עוזר או עושה את זה
יותר קשה, נפשית?

1321
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
יותר קשה.

1322
01:20:26,656 --> 01:20:28,865
יש חלק בי כלומר,
כאילו, מצפה

1323
01:20:28,866 --> 01:20:31,535
לאתגר,
אבל חלק ממני הוא כמו...

1324
01:20:31,536 --> 01:20:33,828
אתה יודע.

1325
01:20:33,829 --> 01:20:36,666
אני צריך להשתמש במאגרים שלי
שוב ושוב ושוב.

1326
01:20:38,501 --> 01:20:40,043
ואני רוצה להוכיח
אנשים טועים, אתה יודע,

1327
01:20:40,044 --> 01:20:42,087
זה גם אחד
מהמניעים, כמובן.

1328
01:20:42,088 --> 01:20:44,548
אבל יותר מכל,
אני רוצה להוכיח שאני טועה.

1329
01:20:44,549 --> 01:20:47,717
כי יש לי את הקול הפנימי הזה

1330
01:20:47,718 --> 01:20:50,095
כלומר, אתה-- אתה יודע.

1331
01:20:50,096 --> 01:20:51,721
אני-זה מטיל ספק,
אתה לא יכול להמשיך,

1332
01:20:51,722 --> 01:20:54,558
אתה יודע, לא-- אתה לא--
אתה לא ברמה

1333
01:20:54,559 --> 01:20:56,519
איפה, אתה יודע, איפה
אתה יכול לזכות בסלאם...

1334
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
יותר, אתה יודע?
ולהתמודד עם המציאות הזו.

1335
01:21:05,528 --> 01:21:07,028
<i>יש הרבה אתגרים</i>

1336
01:21:07,029 --> 01:21:08,613
<i>קדימה עבור ג'וקוביץ',
ואני חושב שבגלל זה</i>

1337
01:21:08,614 --> 01:21:10,574
<i>הוא עדיין עושה את זה, כריס,
מדוע הוא עדיין משחק,</i>

1338
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
<i>למה הוא עדיין מנסה
לזכות במגמות.</i>

1339
01:21:11,867 --> 01:21:12,951
<i>הוא עשה הכל,</i>

1340
01:21:12,952 --> 01:21:14,202
<i>הוא הגדול בכל הזמנים.</i>

1341
01:21:14,203 --> 01:21:16,204
<i>אבל כדי לנצח את אלקרז,
שלושת הזרעים,</i>

1342
01:21:16,205 --> 01:21:18,123
<i>עכשיו לקחת על עצמו
הזרע מספר שתיים,</i>

1343
01:21:18,124 --> 01:21:19,833
<i>אם הוא יכול להשיג את סשה זברב,</i>

1344
01:21:19,834 --> 01:21:21,752
<i>מה שאני חושב שהוא יכול,
ואני חושב שהוא...</i>

1345
01:21:23,796 --> 01:21:27,299
<i>בכנות הפסקתי
מודאג במיוחד</i>

1346
01:21:27,300 --> 01:21:28,509
<i>על הרגל.</i>

1347
01:21:30,261 --> 01:21:32,096
<i>הוא פשוט בנוי אחרת.</i>

1348
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
הגוף שלו מסוגל להגיב
לרגעי לחץ.

1349
01:21:44,817 --> 01:21:47,485
<i>בבקשה ברוך הבא
אל Rod Laver Arena,</i>

1350
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
מגרמניה, אלכסנדר זברב!

1351
01:21:52,283 --> 01:21:53,617
<i>הסיפור הטוב עבור זברב</i>

1352
01:21:53,618 --> 01:21:54,743
<i>האם הוא היה ממש טרי.</i>

1353
01:21:54,744 --> 01:21:56,161
<i>הוא אמר לנו, הוא אמר,</i>

1354
01:21:56,162 --> 01:21:59,581
<i>"תשמע, אני מרגיש הכי טוב
הרגשתי כבר הרבה זמן."</i>

1355
01:21:59,582 --> 01:22:03,335
ובבקשה ברוך הבא עשר פעמים
אלוף אוסטרליה הפתוחה

1356
01:22:03,336 --> 01:22:06,296
מסרביה, נובאק ג'וקוביץ'.

1357
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
<i>כל העיניים על הבחור הזה</i>

1358
01:22:09,425 --> 01:22:11,551
<i>במשחקים הראשונים לראות
אם יש רמזים</i>

1359
01:22:11,552 --> 01:22:13,346
<i>שאולי לא
להיות מוכן לחלוטין.</i>

1360
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
<i>אף אחד מאיתנו לא ידע
כיצד עברה ההתאוששות.</i>

1361
01:22:18,517 --> 01:22:20,478
כולנו מקווים
שהוא יהיה בריא.

1362
01:22:39,288 --> 01:22:42,124
- <i>לא ייאמן!</i>
- <i>משחק, ג'וקוביץ'.</i>

1363
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
<i>משחק, ג'וקוביץ'.</i>

1364
01:22:49,340 --> 01:22:51,884
<i>שיחקנו
כמה עצרות קשות.</i>

1365
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
<i>ועשיתי זוג
תנועות מהירות.</i>

1366
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
התחלתי להרגיש
עוד יותר משיכה.

1367
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
<i>הוא לא מרגיש בסדר.</i>

1368
01:23:12,363 --> 01:23:14,239
<i>זו דעתי.</i>

1369
01:23:14,240 --> 01:23:16,116
<i>משהו קורה.</i>

1370
01:23:16,117 --> 01:23:18,201
<i>נובאק הולך לאט מאוד.</i>

1371
01:23:18,202 --> 01:23:19,619
נול! נול!

1372
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
הוא נמנע מקיצוניות.

1373
01:23:24,041 --> 01:23:26,209
<i>ג'וקוביץ' לא ממש צודק.</i>

1374
01:23:26,210 --> 01:23:28,421
<i>קיבלתי משלוח
מ-- בית המרקחת.</i>

1375
01:23:30,589 --> 01:23:34,593
<i>פשוט לא הצלחתי
כדי ליצור את המהירות.</i>

1376
01:23:35,594 --> 01:23:37,053
<i>הוא לא אפילו
רץ על זה.</i>

1377
01:23:37,054 --> 01:23:39,222
<i>הוא מרגיש את זה
כרגע, ג'וקוביץ'.</i>

1378
01:23:39,223 --> 01:23:40,974
<i>כן,
לא ב-40-Love, ללא ספק.</i>

1379
01:23:40,975 --> 01:23:43,351
<i>חיסכון באנרגיה
לשובר השוויון הזה.</i>

1380
01:23:43,352 --> 01:23:44,437
זה פשוט לא עבד.

1381
01:23:48,107 --> 01:23:50,942
<i>משחק, סט.</i>

1382
01:23:50,943 --> 01:23:53,194
<i>מוציא את המטח.</i>

1383
01:23:55,865 --> 01:23:57,323
<i>זוהי לחיצת יד.</i>

1384
01:23:57,324 --> 01:23:59,033
- <i>זה נגמר.
- זו לחיצת יד.</i>

1385
01:23:59,034 --> 01:24:00,660
<i>אני זוכר שפניתי
למישהו ואומר,</i>

1386
01:24:00,661 --> 01:24:02,037
כאילו, רגע, הוא מתפטר?

1387
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
<i>כן, זה הפך להיות
ברור לחלוטין</i>

1388
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
<i>שגמר
לאחר סט אחד.</i>

1389
01:24:14,884 --> 01:24:16,342
<i>הקהל
המום לחלוטין.</i>

1390
01:24:16,343 --> 01:24:17,594
<i>המום.</i>

1391
01:24:17,595 --> 01:24:19,179
<i>הוא התקרב כדי ללחוץ ידיים,</i>

1392
01:24:19,180 --> 01:24:20,680
<i>- וזה מאכזב.</i>
- <i>טוב, כן.</i>

1393
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
<i>הכונן
עבור 25 מסתיים ממש כאן.</i>

1394
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
זה לא רק התאמה,
כמה הוא משקיע.

1395
01:24:28,189 --> 01:24:29,939
<i>וההשקעה הזו
אינו משהו</i>

1396
01:24:29,940 --> 01:24:32,025
<i>שהאנשים, הם יכולים לראות.</i>

1397
01:24:34,153 --> 01:24:36,321
<i>זהו-- זה פוגע בכולנו</i>

1398
01:24:36,322 --> 01:24:37,906
<i>לראות אותו יוצא ככה.</i>

1399
01:24:41,118 --> 01:24:42,494
<i>אני לא מאמין
אנשים משמיעים בוז.</i>

1400
01:24:42,495 --> 01:24:44,079
<i>זה פשוט מחריד.</i>

1401
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
הייתי בהלם.

1402
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
<i>בחור שפך
כל מה שיש לו</i>

1403
01:24:53,756 --> 01:24:55,298
<i>- לתוך הספורט הזה...</i>
- <i>כן. כן.</i>

1404
01:24:55,299 --> 01:24:57,091
<i>...זכייה בעשרה תארים קודמים.</i>

1405
01:25:02,389 --> 01:25:05,266
<i>זה מאוד עצוב
לראות את זה מקהל.</i>

1406
01:25:05,267 --> 01:25:06,601
האם אתה חושב

1407
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
שזה מפריע לו?

1408
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1409
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
<i>הוא אנושי.</i>

1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,156
<i>הרגשתי את המרירות</i>

1411
01:25:20,157 --> 01:25:22,408
<i>כשיצאתי מבית המשפט</i>

1412
01:25:22,409 --> 01:25:25,036
עם האווירה הזאת
ואנשים משמיעים בוז.

1413
01:25:25,037 --> 01:25:27,081
אבל זה מה שזה.

1414
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
<i>בדרך כלשהי,
אני מבין שאנשים,</i>

1415
01:25:32,962 --> 01:25:34,754
<i>הם רוצים שידוך,
הם שילמו כרטיסים,</i>

1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,756
<i>הם רוצים לבוא, ואתה יודע,
הם רוצים לראות אותך מופיע.</i>

1417
01:25:36,757 --> 01:25:37,883
<i>אני מבין.</i>

1418
01:25:39,718 --> 01:25:41,679
אני יודע בליבי ש...

1419
01:25:43,681 --> 01:25:47,016
... אתה יודע, אם אני מסוגל
תשאיר את הכל בחוץ במגרש,

1420
01:25:47,017 --> 01:25:50,312
במיוחד בגיל 37,
חצי גמר גראנד סלאם...

1421
01:25:51,230 --> 01:25:53,565
אני אעשה את זה בגלל זה
אולי חצי הגמר האחרון שלי

1422
01:25:53,566 --> 01:25:54,775
בקריירה שלי, אני לא יודע.

1423
01:25:56,485 --> 01:25:58,319
האם יש סיכוי
שזה יכול להיות

1424
01:25:58,320 --> 01:25:59,864
אוסטרליה הפתוחה האחרונה שלך?

1425
01:26:01,282 --> 01:26:02,699
אני לא יודע.

1426
01:26:02,700 --> 01:26:04,284
יש סיכוי.
מי יודע?

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,704
<i>אם בא לי
זה לא אפשרי</i>

1428
01:26:07,705 --> 01:26:09,706
<i>כדי שאעשה את מה שאני עושה</i>

1429
01:26:09,707 --> 01:26:12,250
<i>וברמה
זה הכרחי</i>

1430
01:26:12,251 --> 01:26:14,419
כדי להיות מסוגל לשחק
חמישה סטים בפוטנציה,

1431
01:26:14,420 --> 01:26:16,504
אז אני לא אעשה את זה.

1432
01:26:16,505 --> 01:26:19,257
כמה פשוט,
ואני לא מצפה

1433
01:26:19,258 --> 01:26:20,968
כל האנשים
להבין את זה.

1434
01:26:24,054 --> 01:26:26,139
<i>המנה השלילית
שיש לו,</i>

1435
01:26:26,140 --> 01:26:28,474
<i>מעולם לא ראיתי את זה כל כך גבוה</i>

1436
01:26:28,475 --> 01:26:30,060
<i>עבור שחקן
של הישגיו.</i>

1437
01:26:31,061 --> 01:26:34,772
אלוף גראנד סלאם 24 פעמים
לקבל בוז במג'ור?

1438
01:26:34,773 --> 01:26:36,609
כשברור שהוא פצוע?

1439
01:26:43,449 --> 01:26:46,367
<i>רוב הפעמים הציבור
פונה אליך</i>

1440
01:26:46,368 --> 01:26:47,911
<i>כשאתה בסוף,</i>

1441
01:26:47,912 --> 01:26:49,622
כי הם מכבדים
מה עשית.

1442
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
ואז, הוא מקבל בוז?

1443
01:27:02,968 --> 01:27:05,304
<i>הוא נושא בנטל הזה
שהוא אף פעם לא מספיק.</i>

1444
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
לא משנה כמה הוא יעשה,
זה לעולם לא יספיק.

1445
01:27:13,395 --> 01:27:16,272
<i>טניס הוא מקום מספק
עבורו.</i>

1446
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
<i>זה מקום שבו הוא מרגיש...</i>

1447
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
הוא מרגיש ראוי.

1448
01:27:24,239 --> 01:27:27,533
<i>קללת ההישג
כל הישג אפשרי</i>

1449
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
<i>אפשר בספורט שלנו</i>

1450
01:27:29,119 --> 01:27:32,163
<i>האם זה משהו פחות מזה</i>

1451
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
<i>לא מספיק טוב.</i>

1452
01:27:35,376 --> 01:27:38,461
התחושה של לא מספיק טוב
היה איתי

1453
01:27:38,462 --> 01:27:40,255
במשך זמן רב מאוד,
זה עדיין איתי.

1454
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
<i>אחרים עשויים לנסות לרמות אותי
באמירה,</i>

1455
01:27:45,469 --> 01:27:47,595
<i>"היי, היה לך נהדר
אוסטרליה הפתוחה.</i>

1456
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
<i>"שיחקת חצי חצי.
ניצחת את אלקרז,</i>

1457
01:27:50,140 --> 01:27:51,641
<i>"אחד השחקנים הטובים ביותר
בעולם,</i>

1458
01:27:51,642 --> 01:27:53,518
<i>ושיחקת נהדר, מדהים."</i>

1459
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>כן, כן, אבל...</i>

1460
01:27:55,938 --> 01:27:56,939
לא מספיק טוב.

1461
01:27:59,942 --> 01:28:04,278
<i>אם נובאק ג'וקוביץ'
זכה ב-15 מגמות,</i>

1462
01:28:04,279 --> 01:28:05,406
הקהל יאהב אותו.

1463
01:28:07,449 --> 01:28:08,783
<i>כי זה אומר</i>

1464
01:28:08,784 --> 01:28:11,828
<i>הוא היה אחד מכל הזמנים
אלופים גדולים,</i>

1465
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
אבל הוא לא איים
רוג'ר ורפא.

1466
01:28:18,043 --> 01:28:20,586
<i>אנשים יאהבו את נובאק יותר</i>

1467
01:28:20,587 --> 01:28:22,006
<i>אם הוא לא איים
ההזמנה.</i>

1468
01:28:23,007 --> 01:28:27,594
אבל שיהיה לנו נובאק
לא לאיים על הפקודה...

1469
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
<i>זה לא לקבל את נובאק ג'וקוביץ'.</i>

1470
01:28:33,434 --> 01:28:35,853
<i>הוא כאן כדי לאיים
ההזמנה.</i>

1471
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
<i>עדיין יש לו
משהו להוכיח.</i>

1472
01:28:43,610 --> 01:28:46,947
<i>הוא הגיע לנקודה שבה
הוא שובר את השיאים של עצמו.</i>

1473
01:28:50,576 --> 01:28:52,161
<i>אתה נאבק בעצמך.</i>

1474
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
איך אתה יודע מתי זה
זמן טוב להפסיק לעשות את זה?

1475
01:28:57,875 --> 01:29:00,835
<i>אני באמת מרגיש עדיין צעיר.</i>

1476
01:29:00,836 --> 01:29:03,671
<i>אני לא יודע מתי
אני הולך לסיים את הקריירה שלי.</i>

1477
01:29:03,672 --> 01:29:05,965
זה יכול להיות שנה אחת

1478
01:29:05,966 --> 01:29:08,302
או שזה יכול להיות עוד 15 שנה.
אני לא יודע.

1479
01:29:13,557 --> 01:29:16,060
<i>כל עוד יש לי את הכונן...</i>

1480
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
<i>התשוקה...</i>

1481
01:29:20,439 --> 01:29:24,233
<i>ובעיקר, כל עוד
כפי שאני מרגיש שאני יכול לזכות בטורנירים</i>

1482
01:29:24,234 --> 01:29:27,153
ואני יכול להיות אחד הטובים ביותר
שחקנים בעולם,

1483
01:29:27,154 --> 01:29:28,613
אני רוצה להמשיך.

1484
01:29:35,996 --> 01:29:37,998
הספק מספר אחד נמצא כאן.

1485
01:29:39,291 --> 01:29:40,667
אני הספק מספר אחת...

1486
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
ואני מנסה
להוכיח שאני טועה

1487
01:29:43,337 --> 01:29:44,629
יותר מכל אחד אחר.

1488
01:29:56,850 --> 01:30:00,479
נול! נול! נול! נול!

1489
01:30:02,356 --> 01:30:06,651
<i>ג'וקוביץ', אנדרדוג גדול הערב.</i>

1490
01:30:06,652 --> 01:30:09,362
נול! נול! נול!

1491
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
נול! נול! נול!

1492
01:30:18,163 --> 01:30:20,540
<i>אוי, זה מטורף!</i>

1493
01:30:20,541 --> 01:30:24,127
<i>העשר פעמים
אלוף אוסטרליה הפתוחה</i>

1494
01:30:24,128 --> 01:30:26,130
<i>חופר עמוק בגיל 38.</i>

1495
01:30:27,381 --> 01:30:30,050
נול! נול! נול!

1496
01:30:36,223 --> 01:30:37,765
- החוצה!
- <i>הוא עשה את זה!</i>

1497
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
<i>נובאק ג'וקוביץ'
מגלגל את השנים אחורה.</i>

1498
01:30:45,065 --> 01:30:46,650
<i>חוטא המודח.</i>

1499
01:30:48,443 --> 01:30:50,778
<i>אתם הייתם
מדהים הלילה,</i>

1500
01:30:50,779 --> 01:30:53,906
<i>בכנות מדהים.</i>

1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,449
אני אוהב את התשוקה שלנו
מערכת יחסים.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
כל שנה זה משהו
שונה, אתה יודע?

1503
01:31:00,122 --> 01:31:02,748
אני חושב שהבנתם את הערך שלכם
עבור הכרטיס היום,

1504
01:31:02,749 --> 01:31:04,250
זה בטוח.

1505
01:31:04,251 --> 01:31:05,459
זה בטוח.

1506
01:31:05,460 --> 01:31:07,336
תודה מלמטה
של הלב שלי.

1507
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
תודה לך.

1508
01:31:12,342 --> 01:31:15,846
נול! נול! נול! נול!

1509
01:31:23,395 --> 01:31:26,439
נול! נול! נול! נול!

1510
01:31:26,440 --> 01:31:31,819
נול! נול! נול!
נול! נול! נול!